煞風景英文解釋翻譯、煞風景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

killjoy

在電視播演歌劇時插播寵物食品廣告真是煞風景。
Interrupting an opera on television for a pet-food commercial is going from the sublime to the ridiculous.

evil spirit; goblin; halt; stop; very

landscape; scenery; view

"煞風景"是一個漢語成語，字面含義為"破壞美好景色"，現多用于形容破壞氛圍或令人掃興的行為。從漢英詞典角度分析，該詞可對應英文短語"spoil the scenery"或"be a wet blanket"，既保留原義的自然景象關聯，又延伸出社交場景中的負面情緒幹擾。

根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞最早見于唐代李商隱《雜纂》列舉的"殺風景之事"，指破壞文人雅士賞景興緻的行為。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其英譯為"to spoil the pleasure of others"，強調在群體活動中制造不愉快的核心語義。

該詞的語義演變呈現三個維度：

在跨文化交際中需注意語境差異，英語常用"killjoy"側重主觀故意，而漢語的"煞風景"更多指向客觀結果，這種細微差别在外語學習教材《漢英對比語言學》中有詳細論述（北京大學出版社，2020）。

“煞風景”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義
指在美好或愉快的場合中，突然出現破壞氛圍的事物或行為，使人感到掃興。例如在聚會中提及悲傷話題，或在自然景觀中亂丢垃圾等行為均可稱為“煞風景”。
詞語結構
- “煞”：原意為“削弱”“破壞”，此處引申為“破壞美好”。
- “風景”：字面指自然景色，比喻和諧愉快的氛圍或情境。
曆史淵源與出處
- 唐代李商隱在《雜纂》中列舉了“煞風景”的典型行為，如“花間喝道”（在花叢中大聲喧嘩）、“苔上鋪席”（在青苔上鋪席破壞自然）等。
- 宋代樓鑰的詩句“毋庸高牙煞風景”也直接使用該詞，體現其曆史延續性。
用法與近義詞
- 作謂語或定語，如“他的發言真是煞風景”。
- 近義詞為“殺風景”，二者可互換使用。

該成語通過“破壞美景”的比喻，強調對和諧氛圍的幹擾，常用于批評不合時宜的言行，提醒人們注意場合的適宜性。