确認的文書英文解釋翻譯、确認的文書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authentic writing

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

文書的英語翻譯：

writ
【法】 office-copy; writ

專業解析

在漢英詞典中，"确認的文書"對應的英文術語通常為Authenticated Document 或Certified Instrument，指經過法定程式核實真實性、合法性并具備法律效力的正式書面文件。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義與特征

形式真實性
文書需由法定機構（如公證處、法院、行政機關）通過簽名、蓋章、備案等程式确認其來源合法性與内容真實性。例如，經公證的合同（Notarized Contract）即屬此類。

來源：《中華人民共和國公證法》第2條，司法部《公證程式規則》

實質效力
經确認的文書可直接作為證據使用（如訴訟中的書證），或作為行政/商事活動（如跨境公司注冊）的法定依據，無需二次驗證。

來源：最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第77條

二、英文術語對照與應用場景

中文表述	英文對應術語	典型場景舉例
确認的文書	Authenticated Document	國際學曆認證（如WES認證文件）
經認證的副本	Certified True Copy	護照複印件公證（用于簽證申請）
公證文書	Notarized Instrument	委托書、遺囑的公證

三、國際實踐差異

部分英美法系國家（如美國）采用Apostille認證（海牙認證）簡化跨境文書确認流程，而中國需通過外交部領事司+目的國使領館雙認證（如留學用的出生公證書）。

來源：海牙國際私法會議《關于取消外國公文認證要求的公約》

四、權威參考來源

中國司法部公證管理指南：
http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/gggsgl/

美國國務院文書認證說明：
https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document.html

海牙認證公約締約國列表：
https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41

注：因法律條款更新及機構鍊接變動可能性，建議通過政府官網最新公示信息複核具體流程。

網絡擴展解釋

“确認的文書”指通過書面形式對某項事務、協議或權利義務進行明确承認或驗證的正式文件，常見類型包括确認函、确認書等。其核心作用在于提供法律效力、規範行為并留存證據。以下是詳細解釋：

一、定義與法律屬性

定義：确認的文書是明确承認或驗證特定事項的書面材料，如确認收到文件、認可協議條款等。其本質是通過客觀證據證明某項要求已滿足（如交易條件、權利義務等）。
法律效力：根據《民法典》第491條，确認書在合同訂立中具有法律約束力，籤訂确認書時合同即成立。

二、主要用途

明确權利義務
界定雙方在交易或合作中的責任，如債權債務确認書可明确金額、還款期限等關鍵信息，避免糾紛。
法律證據留存
在糾紛解決中可作為書面證據，增強主張的可信度。例如，确認函能證明文件已送達或協議已達成。
規範交易行為
通過書面形式約束雙方行為，降低交易風險。如銷售确認書列明交易條件，促進有序合作。
簡化流程與存檔
确認書較合同更簡潔，適用于快速達成共識的場景，同時便于財務統計和管理。

三、與合同的關系

區别：确認書内容通常比合同簡略，法律效力略弱，但經雙方籤署後仍具約束力。
關聯：确認書可作為合同的補充文件，或在合同成立前作為承諾依據。

四、典型應用場景

商務合作：交易條件确認、訂單确認。
法律事務：債權債務關系确認、訴訟文書送達回執。
日常溝通：會議紀要籤字确認、文件接收回執。

如需查看具體格式或法律條文，可參考來源（搜狗律師）及（華律網）。