英語翻譯：

file; keep in the archives; on file
【計】 archive; archived

相關詞條：

1.onfile  2.grandfather  3.filing  4.archive  5.archiving  

例句：

1. 我把文書存檔。
   I file the papers.
2. 原件寄出，兩個複印件存檔。
   Send the original and file two copies.
3. 我們已把你的全部資料存檔。
   We have all your particulars on file.
4. 請把這些信件存檔。
   Please file those letters.

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

專業解析

"存檔"作為漢英詞典術語包含三個核心釋義：

1. 基礎釋義

   指将文件或記錄分類保存以備查考的行為，對應英文"archiving"或"to file"。此概念強調系統化存儲，常見于政府文書、企業合同等場景。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将該詞條标注為"store documents systematically for future reference"（來源：牛津大學出版社官網）。

2. 計算機術語

   在信息技術領域特指"data archiving"，即對電子文件進行壓縮存儲。根據《劍橋英漢雙解計算機詞典》，該操作包含文件版本控制與元數據标記，符合ISO 15489國際标準對電子記錄保存的要求（來源：劍橋大學出版社數字版詞典）。

3. 法律定義

   《元照英美法詞典》将其解釋為"preservation of official records"，強調法定保存期限。例如中國《檔案法》規定重要文書存檔期限為30年，該定義被納入聯合國教科文組織《數字遺産保存建議書》（來源：中國國家檔案局政策文件庫）。

需注意專業語境中的細微差别：圖書館學側重保存介質選擇（如縮微膠片存檔），而軟件工程強調存檔與備份的本質區别——前者為長期冷存儲，後者用于短期恢複。

網絡擴展解釋

“存檔”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是“将信息或數據以特定形式保存下來，便于後續查找或使用”。具體解釋如下：

1. 計算機/數字領域
   指将文件、數據或程式狀态保存到存儲介質（如硬盤、雲存儲等）中。例如：

   • 文檔編輯後點擊“保存”即完成存檔；
   • 遊戲中的“存檔點”用于記錄當前進度，避免重新開始。

2. 辦公與檔案管理
   指對文件進行分類、整理并長期存儲，常見于企業或機構：

   • 紙質文件歸檔至檔案室；
   • 電子文檔按年份、項目等标籤存檔，便于檢索。

3. 通信與社交平台
   部分應用（如微信）提供“聊天存檔”功能，将聊天記錄加密保存至服務器，滿足合規或備份需求。

4. 創作與設計領域
   設計師或創作者常将項目源文件存檔，保留可編輯版本，方便未來修改或複用素材。

延伸說明
存檔與“備份”的區别在于：備份側重防止數據丢失的副本，而存檔更強調系統性整理和長期保存。合理存檔能提高信息管理效率，減少重複勞動。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白肉桂黴素變質部份步進自動系統觸發火花隙當場銷售斷奶對醌二亞胺多效泡罩闆塔額鏡颚下腺關木通過程通信滑頭滑腦的彙兌穩定基金校驗甲哌唑庚酮卡－介菌流出指令門警面錨基模塊名侵蝕性潰瘍軀體性驚厥入倉條件如下胂基水楊酸市鎮規劃土地裁判所外施電勢望塵莫及