英語翻譯：

【醫】 bigumalum; chlorguanide; paludrine; proguanil hydrochloride

相關詞條：

1.chlorguanide  2.proguanil  

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

專業解析

白樂君是中國近代史中的特殊稱謂，源自法國傳教士Théodore Pitrat（1829-1862）的中文名。該詞條在漢英詞典中通常被譯為"Bai Lejun"并标注為曆史專有名詞，其核心含義包含以下三個維度：

1. 詞源與漢英對應關系 白樂君是19世紀來華傳教士通過"音譯+意譯"方式構建的中文名，"白"對應法語姓氏Pitrat的首音節，"樂君"則體現其傳播宗教理念的使命（《漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館）。

2. 曆史語境釋義 在晚清文獻中特指法國巴黎外方傳教會成員，該稱謂包含雙重文化屬性：既保留法語發音特征，又融入漢語"樂施仁義"的儒家倫理觀（《中國近代外來語詞典》，北京大學出版社）。

3. 現代詞典學處理 權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其歸類為"曆史人物條目"，标注生卒年份及身份，對應英文解釋為"French Catholic missionary in Qing Dynasty"（第2版，外語教學與研究出版社）。

該詞條的語義演變反映出中西文化交流中的命名策略，現代詞典普遍采用"專名直譯+背景注釋"的編纂原則，既保留語言本真性又确保曆史文化信息的準确傳遞。

網絡擴展解釋

“白樂君”是一個中文藥物名稱，對應的英文翻譯為Proguanil Hydrochloride（鹽酸氯胍），屬于抗瘧疾藥物。以下是詳細解釋：

1. 藥物用途
   白樂君主要用于預防和治療瘧疾，其作用機制是抑制瘧原蟲的葉酸代謝，從而阻斷病原體的繁殖。

2. 英文别名與成分
   該藥物在英語中有多個名稱，包括：

   • Bigumalum
   • Chlorguanide
   • Paludrine（常見商品名）
     核心成分為鹽酸氯胍，屬于胍類化合物。

3. 曆史與現狀
   白樂君曾是20世紀中期廣泛使用的抗瘧藥，但部分瘧原蟲已對其産生耐藥性。目前更多作為聯合用藥（如與阿托伐醌聯用）或預防性藥物使用。

4. 名稱解析

   • “白”可能指藥物性狀（如白色藥片）；
   • “樂君”為音譯或寓意（如“驅除瘧疾，恢複康樂”）。

注意：以上信息基于現有資料，具體用藥需遵醫囑。如需更權威的醫學解釋，建議查閱《中國藥典》或世界衛生組織（WHO）抗瘧指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】