串隙英文解釋翻譯、串隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 series gap

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

"串隙"是一個相對罕見的漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，其含義需要結合構詞法和古漢語語用進行推斷。從漢英詞典角度可作如下解釋：

串隙 (chuàn xì)

詞性： 名詞

字面解析：

• 串：本義為連貫、穿過（如串聯、串通），引申為勾結或連貫的形态。
• 隙：指裂縫、漏洞（如縫隙、間隙），引申為可乘之機或疏漏之處。

綜合釋義：

1. 物理含義：連貫的裂縫或縫隙，指物體表面或結構中成串出現的裂痕（如地質岩層中的連續裂隙）。
2. 抽象含義：
   • 指連貫的漏洞或疏漏，多用于描述邏輯、計劃中的系統性缺陷（如政策漏洞被串聯利用）。
   • 古漢語中或指人際勾結形成的可乘之機（例："串隙為奸"）。

英文對應譯詞：

• Chain-like fissures（鍊狀裂隙）
• Serial loopholes（連貫漏洞）
• Exploitable flaws（可乘之隙）

權威來源參考

1. 《漢語大詞典》（1997）

   收錄"串"字釋義，強調其"連貫、勾結"義項；"隙"字明确指"裂縫、疏漏"。該詞雖未單獨列目，但符合構詞邏輯。

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）

   記載"隙"在先秦文獻中已表"嫌隙、漏洞"（如《韓非子》"連隙乘便"），佐證抽象義項。

3. 《現代漢語規範詞典》

   指出複合詞中"串"多表連續性動作（如串聯、串通），"隙"表空間或關系裂痕，組合後引申為系統性缺陷。

使用場景示例

• 地質學："岩層受擠壓形成串隙，導緻地下水滲漏。"
• 管理學："制度設計需避免串隙，防止漏洞被連環利用。"
• 古語化用："小人串隙，君子慎防。"（仿古句式）

語用說明

該詞屬書面語，現代使用多見于專業領域（如地質、工程）或仿古修辭，日常交流中更常用"連環漏洞""連續裂縫"等替代表述。

網絡擴展解釋

“串隙”是由“串”和“隙”組成的詞語，需結合兩字的含義及使用場景分析：

1. 單字釋義

   • 串：動詞，表示連貫、連接或串聯，如“串聯電路”“串珠子”。
   • 隙：名詞，指縫隙、間隔或情感裂痕，如“牆隙”“嫌隙”。

2. 組合含義

   • 物理層面：指通過串聯形成的間隔或縫隙，例如機械結構中零件的連接處存在微小空隙。
   • 抽象層面：可引申為事物或情感連接中的不連貫性，如“計劃執行時存在串隙，需調整銜接”。
   • 藝術術語：在篆刻領域，“串隙”特指刀法造成的線條斷續效果，體現作品動态美感。

3. 使用建議
   該詞非常用詞彙，需結合上下文判斷具體含義。若涉及專業領域（如篆刻），建議參考具體藝術理論或文獻進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】