撿英文解釋翻譯、撿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; gather; pick up

「撿」的漢英詞典釋義與語義解析

1. 基本釋義

「撿」在漢語中為及物動詞，指「拾取、收集無主或遺落物品」，英語對應為 "pick up" 或 "collect"。例如：「撿貝殼」（pick up seashells）、「撿垃圾」（collect litter）。此釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）中對「撿」的核心定義。

2. 近義詞辨析

與「拾」相比，「撿」更強調「偶然獲得」或「被動發現」，如「撿到錢包」（find a wallet），而「拾」可包含主動收集行為，如「拾柴火」（gather firewood）。此區分源自《牛津漢英大詞典》的語義分析。

3. 使用場景與限制

「撿」多用于具體實物，如物品、錢財（例：撿硬币），不適用于抽象概念。在英語中，需根據賓語調整翻譯，如「撿便宜」譯為 "snap up a bargain"。該用法規則參考《新世紀漢英大詞典》的語境分類。

4. 擴展含義與成語

在方言或口語中，「撿」可引申為「獲得意外好處」，如「撿漏」（get a bargain）。成語「撿了芝麻丢了西瓜」比喻因小失大，英語直譯為 "pick up sesame seeds but lose the watermelon"。此擴展釋義援引《漢語成語英譯詞典》。

5. 法律與道德關聯

「撿」涉及法律概念時需謹慎，如「撿到遺失物」需遵循《中華人民共和國民法典》第314條，規定拾得人負有保管并歸還義務。相關法律術語翻譯參見《中國法律術語英譯指南》。

“撿”是一個動詞，表示從地面或低處拾取物品，通常帶有偶然性或隨意性。其含義和用法可歸納如下：

若需分析具體句子中的用法，可提供例句進一步探讨。