匆忙逃開英文解釋翻譯、匆忙逃開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scurry off

分詞翻譯：

匆忙的英語翻譯：

haste; hurry; in a hurry; in haste; scramble
【經】 rush

逃開的英語翻譯：

runout

專業解析

從漢英詞典角度解析，“匆忙逃開”指因緊張、恐懼或避免麻煩而急促離開某處或某人，強調動作的倉促性和目的性。以下是具體釋義及權威參考依據：

一、中文釋義與語境分析

匆忙逃開（cōngmáng táokāi）

• 詞性：動詞短語
• 核心含義：形容因驚慌、尴尬或緊急情況而快速離開現場，隱含逃避意圖。
• 場景舉例：
  • 逃避追問：面對尴尬問題匆忙離開（例：他支吾幾句後匆忙逃開）。
  • 危險反應：突遇危險時急速躲避（例：爆炸聲響起，人群匆忙逃開）。

字詞拆解：

• 匆忙：急促、草率（《現代漢語詞典》定義：急忙，倉促）。
• 逃開：主動躲避或脫離（《漢語大詞典》釋義：逃避，躲開）。

二、英文對應翻譯與用法

權威詞典釋義：

1. Hurry away

   • 牛津高階英漢雙解詞典："to leave quickly, especially to avoid something unpleasant"（迅速離開，尤指逃避不愉快事物）。
   • 例句：She hurried away before he could ask more questions.（在他追問前她匆忙逃開。）

2. Flee hastily

   • 柯林斯英漢詞典："to run away from danger with great speed"（因危險急速逃離）。
   • 例句：The thief fled hastily when the alarm sounded.（警報響起時，竊賊匆忙逃開。）

3. Scramble away

   • 劍橋英語詞典："to move away quickly and awkwardly"（笨拙地快速離開）。
   • 例句：The children scrambled away as the teacher approached.（老師走近時，孩子們匆忙逃開。）

三、語義對比與使用注意

• 中英文差異：
  • 中文側重“倉促逃離的狀态”，英文更強調“突然性”（如 bolt, dash off）或“緊急逃避”（如 make a quick escape）。
• 適用對象：

  多用于描述人類行為，偶見于動物（例：受驚的鹿群匆忙逃開）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. Oxford Learner's Dictionaries: Hurry away/off
3. Collins Dictionary: Flee
4. Cambridge Dictionary: Scramble

（注：鍊接為詞典官網，内容持續更新，釋義以最新版本為準。）

網絡擴展解釋

“匆忙逃開”是一個描述性短語，通常指因緊張、害怕或緊急情況而快速離開某個地方或躲避某種情境的行為。具體可拆解為：

1. 基本含義
   “匆忙”指行動急促、倉促，帶有時間緊迫感；“逃開”強調主動逃離或躲避的動作。組合後表示因外界壓力或内心不安而急促離開，常見于突發危險、尴尬場合或情緒波動時。

2. 使用場景

   • 物理逃離：如“火災警報響起，人們匆忙逃開”（假設有來源時的引用方式）。
   • 心理躲避：如“她聽到敏感話題，匆忙逃開對方的眼神”。
   • 文學描寫：在小說中渲染緊張氛圍，如“黑影逼近，少年匆忙逃進巷子”。

3. 近義詞辨析

   • “倉皇逃跑”：更強調慌亂無措（如“小偷倉皇逃跑”）。
   • “慌忙躲避”：側重主動藏匿（如“暴雨中行人慌忙躲避”）。
   • “匆忙逃開”則介于兩者之間，既有急促感，又隱含脫離接觸的意圖。

若您有具體語境（如某部作品中的用法），提供更多背景可幫助進一步解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】