龍鐘英文解釋翻譯、龍鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

senile

dragon; imperial

bell; chime; clock
【醫】 bell

"龍鐘"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"龍鐘"（lóng zhōng）為形容詞，多形容人因年老體衰而行動遲緩、身體佝偻的狀态。其核心含義包含：

衰老孱弱：指年老體弱、行動不便，如"老态龍鐘"。
- 英文對應詞：decrepit（衰朽的）、senile（年邁的）、feeble with age（因年老而虛弱）。
潦倒失意：引申為因困頓或不得志而精神萎靡、步履蹒跚。
- 英文對應詞：down-and-out（落魄的）、dispirited（沮喪的）。

二、文學語境中的特殊用法

在古詩詞中，"龍鐘"偶作竹筍别名（因竹筍外皮斑駁如龍鱗），或形容涕淚縱橫之态：

例證：唐代岑參《逢入京使》"故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不幹"，此處"龍鐘"形容淚水沾濕衣袖的淋漓狀。
- 英文翻譯：wet with tears（淚濕的）、drenched（浸透的）。

三、權威詞典釋義參考

四、文化背景與使用建議

該詞屬書面語，日常對話較少使用。翻譯時需結合語境：

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）、《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）等權威辭書。

“龍鐘”是一個漢語詞彙，主要用于形容年老體衰、行動不便的狀态，也可引申為潦倒不得志或事物頹敗之态。以下是詳細解釋：

年老體衰
最常見的用法是“老态龍鐘”，表示因年齡增長而行動遲緩、身體衰弱。例如：
- 李端《贈薛戴》中“交結慚時輩，龍鐘似老翁”。
- 陸遊《聽雨》中“老态龍鐘疾未平，更堪俗事敗幽情”。
潦倒失意
在部分語境中，可指人生困頓、不得志的狀态，如白居易詩句“莫問龍鐘惡官職”。
其他引申義
少數文獻提到“濕漉漉的樣子”或“頹敗之态”，如《檄梁文》中“龍鐘稚子”形容幼子羸弱。

關于“龍鐘”的起源，主要有三種說法：

綜合高權威性來源（如滬江詞典、詩詞注釋等），該詞核心含義為“年老體衰”，其他用法需結合具體語境判斷。