籠統價格英文解釋翻譯、籠統價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blanket price; package price

分詞翻譯：

籠統的英語翻譯：

【經】 blanket

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"籠統價格"在漢英詞典語境下，通常指未詳細分項列出具體構成、僅給出整體總額的價格表述方式。其核心含義與英文術語"lump-sum price" 或"all-inclusive price" 相對應，強調價格的概括性與整體性，而非明細分解。

詳細解釋如下：

定義與核心特征 (Definition and Core Characteristics):
- 未明細化 (Non-itemized): "籠統價格"指不将總價拆分為具體組成部分（如材料費、人工費、管理費、稅費等）的價格報價或合同金額。它提供一個單一的、彙總的數值。
- 固定總額 (Fixed Total Amount): 通常指一個事先約定的、固定的總金額，用于涵蓋整個項目、服務或商品交易的全部費用（除非合同另有規定變更條款）。
- 簡化表述 (Simplified Representation): 采用這種表述方式的目的往往是為了簡化報價、合同談判或溝通，避免在初期或某些場景下列出過于繁瑣的細節。
適用場景 (Common Use Cases):
- 工程項目承包 (Construction/Project Contracting): 承包商可能就整個工程報一個“籠統的總價”（lump-sum contract price），而非詳細列出每項工作的成本。
- 服務打包報價 (Bundled Services): 服務提供商可能就一套綜合服務（如網站建設套餐、年度維護服務）提供一個“籠統的打包價”（all-inclusive bundled price）。
- 簡化采購 (Simplified Procurement): 在購買包含多種部件或服務的商品時，賣方可能直接提供一個“籠統的價格”（lump-sum price），而不逐一标價每個組件。
注意事項與潛在風險 (Considerations and Potential Risks):
- 透明度問題 (Transparency Issue): 對買方而言，“籠統價格”可能缺乏透明度，難以清晰了解成本的具體構成和合理性。
- 變更管理 (Change Management): 在項目執行過程中，如果範圍發生變更，基于“籠統價格”的合同在調整價格時可能更容易産生争議，因為缺乏明細成本基準。
- 比較困難 (Comparison Difficulty): 不同供應商提供的“籠統價格”可能包含或不包含不同的項目，直接比較可能存在困難，需要仔細确認包含範圍。

總結 (Summary): “籠統價格”即lump-sum price 或all-inclusive price，指一個未分解明細、僅提供整體總額的價格表述方式。它常見于工程總包、打包服務和簡化采購等場景，優勢在于簡潔，但需注意其可能帶來的透明度不足和範圍變更時的定價風險。在商業和合同中，明确價格是“籠統”的還是“明細”的 (itemized price) 對雙方權責界定至關重要。

網絡擴展解釋

“籠統價格”并非經濟學或商業領域的專業術語，而是日常語境中對價格描述方式的通俗表達。以下為詳細解釋：

核心概念解析
- 價格：指商品價值的貨币表現形式，反映商品與貨币的交換比例。例如一件标價100元的衣服，100元即其價格。
- 籠統：意為概括、不具體，缺乏細節區分（注：此解釋來自低權威性網頁，需謹慎參考）。
組合含義 “籠統價格”通常指未明确細分或缺乏具體說明的價格表述，例如：
- 模糊範圍：如“價格大概幾千元”；
- 未區分項目：如套餐僅标注總價“500元”，未列明細；
- 忽略差異：如“不同型號統一售價”但實際存在配置差異。
使用場景與注意事項
- 常見于非正式溝通或初步報價場景，可能引發誤解；
- 商業合同中需避免籠統表述，應明确價格構成、計價單位等細節。

建議：涉及重要交易時，應要求對方提供分項價格清單，并核實定價依據，以保障雙方權益。