請君入甕英文解釋翻譯、請君入甕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treat sb. with the way he has devised against others

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

甕的英語翻譯：

earthen jar; urn
【建】 crock

專業解析

成語：請君入甕（qǐng jūn rù wèng）

一、典故溯源

出自北宋司馬光《資治通鑒·唐紀》，記載武則天時期酷吏來俊臣設計陷害周興的故事。周興曾用“甕中烤囚”的酷刑逼供，後因謀反嫌疑被捕。來俊臣假意請教周興：“囚犯拒不認罪，該如何處置？”周興答：“取大甕，炭火圍烤，囚必認罪。”來俊臣遂命人擡甕點火，對周興說：“請兄入此甕。”周興當即伏罪。

二、漢英釋義

漢語本義：
字面指“請您進入甕中”，引申為“以其人之道還治其人之身”，即用某人整治别人的方法反過來對付他們自身。

英語對應譯法：
- 直譯："Please step into the vat"（僅字面）
- 意譯：
  - "To pay someone back in his own coin"（以其人之道還治其身）
  - "To hoist someone with their own petard"（用其自設的陷阱害己，源自莎士比亞《哈姆雷特》）
  - "To give someone a dose of their own medicine"（讓其自食其果）

三、用法與例句

漢語例句：

他慣用謠言攻擊他人，如今被曝光真相，可謂請君入甕。
英語例句：

The scammer who set up phishing traps was arrested by the same method—truly hoisting him with his own petard.

四、權威引用

《漢語成語大詞典》（中華書局）：
定義“請君入甕”為“用某人整别人的辦法來整他自己”，強調其反諷邏輯。

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：
收錄意譯表達"pay back in kind"，注解為“以類似手段報複”。

《現代漢語詞典》（第7版）：
标注為“比喻用某人整治别人的辦法來整治他自己”。

五、延伸隱喻

在跨文化語境中，該成語與西方典故高度契合：

希臘寓言“以彼之矛，攻彼之盾”（Arrows of Apollo used against himself）；
英語諺語“搬石砸腳”（Throw a stone and hide your hand, it will hit your foot），均強調自食惡果的因果邏輯。

參考資料（符合原則的權威來源）：

司馬光. 《資治通鑒》. 中華書局.
《漢語成語大詞典》. 中華書局, 2011.
《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“請君入甕”是一個源自曆史典故的成語，具有深刻的警示和策略含義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面意思：邀請對方進入一個大甕（陶制容器）。
比喻義：用某人設計來對付别人的方法，反過來對付其本人，使其自食其果。常形容以其人之道還治其人之身的智慧或諷刺作繭自縛的行為。

二、成語出處

典故出自《資治通鑒·唐紀》和唐代張鷟《朝野佥載》：

背景：武則天時期，酷吏周興被舉報謀反，另一酷吏來俊臣奉命審訊。來俊臣假意向周興請教如何讓囚犯認罪，周興建議“用大甕燒炭炙烤，逼囚犯進入”。來俊臣隨即命人照做，并對周興說：“請兄入此甕！”周興驚恐認罪。

三、用法與示例

作謂語、定語：多用于揭露陰謀或反擊策略。
- 例：他設計陷害同事，最終被對方請君入甕，反遭解雇。
近義詞：以毒攻毒、以牙還牙。
反義詞：以德報怨、與人為善。

四、寓意與啟示

策略層面：體現“用對手的方法制衡對手”的智慧，常見于博弈或競争場景。
道德警示：提醒人勿設局害人，否則可能自陷困境。

五、注意事項

使用時需結合語境，避免誤解為單純“邀請”之意，其核心在于反制與因果循環的深意。

如需更完整的典故原文，可參考《資治通鑒》或《朝野佥載》相關章節。