抵押協議英文解釋翻譯、抵押協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage agreement

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

抵押協議（Mortgage Agreement）的漢英法律釋義

一、中文法律定義

抵押協議指債務人（抵押人）為擔保債務履行，将其財産（不動産或動産）作為債權擔保，但不轉移財産占有的法律文件。當債務人不履行到期債務時，債權人（抵押權人）有權就該財産優先受償。其核心要素包括：

擔保物權性質：屬于《中華人民共和國民法典》第394條規定的擔保物權範疇，需依法登記生效（不動産）或對抗第三人（動産）。
從合同屬性：效力依附于主債權債務合同（如借款合同）。

二、英文法律定義（Mortgage Agreement）

A mortgage agreement is a contract whereby a borrower (mortgagor) pledges real property or chattels as collateral for a loan, granting the lender (mortgagee) a security interest. Key characteristics include:

Security Interest: Governed by common law (e.g., Property Law Act in common law jurisdictions) and statutory regimes like the Uniform Commercial Code (UCC) in the U.S. for movable assets.
Foreclosure Rights: Upon default, the mortgagee may enforce rights through foreclosure (judicial or non-judicial) or repossession.

核心條款漢英對照解析

抵押物描述（Description of Collateral）
- 中文：明确抵押財産的名稱、數量、狀況及權屬證明（如房産證編號）。
- 英文：Specifies asset details (e.g., real property address, VIN for vehicles) and title deeds.
擔保範圍（Scope of Security）
- 中文：涵蓋主債權本金、利息、違約金及實現抵押權的費用（《民法典》第389條）。
- 英文：Covers principal, interest, default penalties, and enforcement costs (per UCC §9-315).
違約處置（Default Remedies）
- 中文：債務逾期時，抵押權人可協議折價、拍賣或變賣抵押物（《民法典》第410條）。
- 英文：Mortgagee may initiate foreclosure, public auction, or private sale (per state laws, e.g., California Civil Code §2924).

權威參考文獻

中國大陸法律依據
- 《中華人民共和國民法典》物權編第394-414條：定義抵押權的設立、效力及實現方式中國政府網（民法典全文）。
- 最高人民法院《關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》：細化抵押權實現規則最高人民法院。
英美法系參考
- 美國：Uniform Commercial Code Article 9 (Secured Transactions) Legal Information Institute。
- 英國：Land Registration Act 2002 (HM Land Registry) UK Statute。
學術釋義
- Black’s Law Dictionary (11th ed.): "Mortgage" as a conveyance of property as security for debt Thomson Reuters。

跨境差異提示

中國大陸：禁止流押條款（《民法典》第401條），需通過法定程式實現抵押權。
普通法系：允許“止贖權”（right of redemption）和“非司法止贖”（non-judicial foreclosure，如美國部分州）。

注：以上鍊接為相關法律及權威機構官網，内容實時更新，建議訪問時核對最新版本。

網絡擴展解釋

抵押協議是債權人與抵押人之間為擔保債務履行而訂立的書面合同，其核心在于通過抵押物保障債權人權益。以下是詳細解析：

一、基本定義

抵押協議屬于擔保合同的一種，抵押人（債務人或第三方）将特定財産作為擔保物，當債務人未能履行債務時，債權人（抵押權人）有權依法處置抵押物并優先受償。該協議不轉移抵押物占有權，但賦予債權人法定優先受償權。

二、核心内容條款

根據《民法典》及相關法律，合法抵押協議需包含以下要素：

被擔保債權信息：明确主債權類型（如借款、貨款）及具體數額；
債務履行期限：精确到年月日的債務起止時間；
抵押物描述：包括名稱、數量、質量、所在地及所有權歸屬；
擔保範圍：通常涵蓋本金、利息、違約金及實現債權的費用；
特别約定事項：如抵押物保管責任、争議解決方式等。

三、法律效力要點

從屬性：抵押協議效力依附于主債務合同，主合同無效則抵押協議無效；
書面形式：必須采用書面形式，但未籤訂書面協議僅辦理抵押登記時，抵押權仍成立；
禁止流押條款：不得約定債務到期未清償時抵押物直接歸債權人所有。

四、主要分類

按抵押物類型：
- 不動産抵押（如房産、土地）
- 動産抵押（如設備、車輛）
- 權利抵押（如股權、知識産權）
按法律規範：
- 一般抵押合同（適用普通規定）
- 特殊抵押合同（需符合特别法要求）。

五、實務注意事項

抵押物需為抵押人有權處分的財産；
抵押展期需取得抵押人書面同意，否則可能免除擔保責任；
協議内容缺失時可補正，但需雙方協商一緻。

通過上述結構，抵押協議既明确了各方權利義務，又通過法律框架保障了交易安全。具體操作中建議結合專業法律意見完善條款。