立足點英文解釋翻譯、立足點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footing

立足點在攀登或站立時為腳提供可支撐點的地方
A place providing support for the foot in climbing or standing.
也許要經過若幹年這家新公司才能在市場上取得穩固的立足點。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.

establish; exist; immediate; stand

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

在漢英詞典中，"立足點"的釋義可分為三層語義結構：

一、物理空間概念指人體或物體接觸支撐面的具體位置。《現代漢語詞典》第7版定義為"腳站立的地方"，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對應譯為"foothold"，強調物理支撐功能，如登山時的着力點。

二、社會生存範疇引申為個體或群體在社會結構中的存在基礎，對應英文"footing"。《朗文當代高級英語辭典》第6版解析該詞包含"維持基本生存條件"和"建立社會關系"雙重内涵，如移民在新環境尋求立足點。

三、哲學認知維度在比較語言學層面，《劍橋漢英雙解哲學辭典》指出該詞常譯作"standpoint"，指代價值判斷的認知基點，強調主體觀察世界的角度定位，構成思維活動的元坐标。此釋義常見于跨文化交際研究文獻。

“立足點”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下三類：

立腳點
指暫時停留或站立的具體位置。例如：
- “這頭狼試了好幾次，想在岩石上找個立足點。”
- “紅軍攻占了這個山頭，作為下一步行動的立足點。”
作戰行動的基地
常用于軍事或戰略場景，表示開展後續行動的基礎區域。例如：
- “戰争年代，這個小山村是他們三團的立足點。”
- 朗蘭茲綱領的數學研究中，“基本引理是整個理論的立足點”。

立場或出發點
指分析問題、制定策略時的核心觀點或依據。例如：

該詞既描述具體空間位置，也強調抽象立場，需結合語境判斷具體含義。更多例句可參考、等來源。