月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

龙套英文解释翻译、龙套的近义词、反义词、例句

英语翻译:

utility man

分词翻译:

套的英语翻译:

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

专业解析

在汉语戏剧术语中,“龙套”指戏曲或影视剧中扮演士兵、侍从等次要群体角色的演员,其核心特点是无独立台词、姓名和剧情功能,主要作用是烘托氛围或衬托主角。该词引申为无足轻重、充当背景的人或事物。

一、戏剧术语定义

  1. 角色性质

    龙套演员通常身穿统一绣龙纹的套头衣(“龙套衣”),以四人一组形式出现,负责站班、摆阵等群体动作。他们不参与核心剧情,仅通过程式化动作(如“站门”“挖门”)营造场景氛围 (《中国戏曲表演术语词典》,中国戏剧出版社)。

  2. 功能分类

    根据作用可分为“文堂”(文官随从)和“武堂”(士兵将领),如京剧《长坂坡》中曹营士兵即典型武堂龙套 (《京剧行当艺术概说》,国家京剧院官网)。

二、引申义与英文翻译

  1. 社会隐喻

    在日常语境中,“跑龙套”比喻担任无关紧要的辅助性工作,例如:“他在这部电影里只是跑龙套的小角色。”

  2. 权威英译

    《新世纪汉英大词典》将“龙套”译为:

    • Walk-on part(无台词角色)
    • Extra(临时演员)
    • Minor role(次要角色) (外语教学与研究出版社,2010版)

三、文化内涵

龙套体系源于明清戏曲的“行当”分工,体现中国传统艺术“一棵菜”精神——主角与配角共同构成艺术整体。尽管地位次要,龙套的整齐度直接影响舞台美学,故有“三分主角,七分龙套”之说 (《中国戏曲发展史》,上海古籍出版社)。

学术参考来源

  1. 《中国戏曲表演术语词典》词条“龙套”
  2. 国家京剧院《京剧艺术入门指南》
  3. 《新世纪汉英大词典》第2版
  4. 廖奔《中国戏曲发展史》第四章第三节

网络扩展解释

“龙套”一词源于中国传统戏曲,具有以下多层含义:

1. 戏曲术语
最初指戏曲中成队的随从、兵卒等配角所穿的戏装,因服装绣有龙纹而得名。这类角色通常以四人组成“一堂”,通过队形变化(如二龙出水、站门等)和集体动作烘托舞台氛围,象征人马众多。

2. 角色类型
在戏曲表演中,龙套演员专指扮演无台词或台词极少的次要角色,如士兵、仆役等,主要起陪衬主角的作用。他们需掌握特定走位技巧,是戏曲行当中的“七行”之一。

3. 现代引申义
日常生活中,“跑龙套”比喻在活动中担任无关紧要的辅助角色,或从事打杂类工作。例如:“他在剧组跑了三年龙套,终于获得主演机会。”

示例用法

该词从具体戏服到抽象概念的演变,体现了语言与文化场景的深度关联。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被调振荡器传输差错磁鼓式接收设备打发导向筒等理论板高度发运业者付息高位盲肠回响时间互相关任务间接定址觉察危险基建工程审计开相保护抗水的奎核氮┳傀儡政权媒染染色清除操作情感性麻痹缺盐综合征热寿命三重结构记录司令部逃脱速度同配生殖晚报春