英語翻譯：

alienee; grantee; releasee; transferee
【經】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

分詞翻譯：

受讓的英語翻譯：

【經】 farm-in

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"受讓人"（Shòuràng rén）指通過轉讓行為獲得權利或財産的一方，其核心含義與英文術語高度對應。以下是具體解析：

一、法律定義

受讓人 (Transferee/Assignee)

指在權利轉讓（如物權、債權、知識産權）或財産轉移（如不動産、股權）中，接受轉讓方所讓渡權利的主體。其法律地位取決于轉讓類型：

• 物權轉讓：受讓人取得所有權（如房屋買賣中的買方）
• 債權轉讓：受讓人成為新債權人（如應收賬款受讓方）
• 知識産權：受讓人獲得專利/商标使用權或所有權（需經行政登記生效）

二、英文術語對照

中文	英文	適用場景
受讓人	Transferee	不動産/動産所有權轉讓（例：土地交易）
受讓人	Assignee	合同權利/知識産權轉讓（例：專利許可）
受讓人	Grantee	證書/特許權授予（例：商标注冊人）

三、權威來源參考

1. 《中華人民共和國民法典》

   第545條明确債權受讓人取得與債權相關的從權利（最高人民法院釋義）

   最高人民法院民法典釋義（注：具體鍊接需替換為官網有效頁面）

2. 世界知識産權組織（WIPO）術語庫

   将專利受讓人定義為"Assignee of patent"，強調需在專利局登記轉讓效力

   WIPO Lex術語庫

關鍵區别：受讓人（被動接受權利方）與轉讓人（Transferor/Assignor）構成法律關系的相對方，其權利義務需通過書面合同（如Deed of Assignment）明确約定，且部分權利轉讓需經公示登記（如不動産過戶）方具對抗效力。

網絡擴展解釋

受讓人是法律術語，指通過合同、協議或贈與等方式接收他人轉讓權利的一方，常見于民事權利轉讓場景。以下是詳細解析：

一、基本定義

受讓人（Assignee）是權利的接收方，與出讓人（讓與人）相對。例如：A将房屋轉租給B時，B作為新租客即為受讓人。其核心特征是被動接收權益，且權利轉讓需通過書面合同明确标注主體身份。

二、法律特征

1. 權利範圍
   僅限財産性權利（如債權、物權、知識産權），人身權不可轉讓。
2. 合同形式
   需以書面協議明确雙方權利義務，合同中通常标注為“乙方”或“受讓方”。
3. 身份區分
   需通過全稱、身份證號等标識與轉讓人、第三方（如擔保人）嚴格區分，避免混淆。

三、典型應用場景

場景類型	示例說明	法律依據參考
債權轉讓	原債權人将債權轉給受讓人，後者成為新債權人	《民法典》合同編
不動産轉讓	房屋轉租中，新租客作為受讓人接收使用權	地方性房屋租賃管理條例
知識産權轉讓	專利受讓人通過合同獲得技術使用權	《專利法》第10條

四、與轉讓人的區别

• 轉讓人：主動轉移權利的一方（如原房東、原債權人）；
• 受讓人：被動接收權利的一方（如新租客、債權接收方）。

五、特别說明

土地承包經營權等特殊權利轉讓後，受讓人需依法登記才能再次流轉（依據《農村土地承包經營權流轉管理辦法》第20條）。如需具體案例分析，可通過司法案例庫查詢相關判例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】