流涎英文解釋翻譯、流涎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salivate
【醫】 drivel; drooling; hydrostomia; hygrostomia; ptyalism; ptyalorrhea
saliva dribble; salivate; salivation; sialism; sialorrhea; sialosis
sialozemia; stomatocatharsis

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

涎的英語翻譯：

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

專業解析

流涎（英文：drooling或sialorrhea）指唾液不自主地從口腔溢出的現象，常見于嬰幼兒生理發育階段，也可能是某些病理狀态的症狀。其漢英釋義及醫學解析如下：

一、漢語釋義與英文對應

《現代漢語詞典》将“流涎”定義為“口水不自覺地流出來”，強調其非自主性特征。

英文對應術語為：

Drooling：日常用語，指唾液從口腔滴落的現象。
Sialorrhea：醫學術語，特指唾液分泌過多或吞咽障礙導緻的病理性流涎。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英綜合大辭典》

二、醫學機制與分類

生理性流涎
嬰幼兒因吞咽功能未發育完善或出牙期唾液分泌增多所緻，屬正常現象。

病理性流涎
- 神經系統疾病：如腦癱、帕金森病、肌萎縮側索硬化症（ALS）導緻吞咽反射障礙。
- 口腔結構異常：舌體肥大、牙齒畸形或口腔腫瘤影響唾液滞留。
- 藥物副作用：某些抗精神病藥物（如氯氮平）可能引起唾液分泌過多。

來源：《默克診療手冊》（Merck Manual）

三、臨床意義與處理

診斷價值：持續性流涎可能提示延髓麻痹或假性延髓麻痹，需結合神經學檢查。
治療策略：
- 行為訓練（如吞咽康複訓練）；
- 藥物幹預（抗膽堿能藥物減少唾液分泌）；
- 嚴重者可考慮肉毒杆菌注射或唾液腺手術。

來源：美國國立衛生研究院（NIH）臨床指南

四、同義詞與關聯表達

漢語：淌口水、垂涎（注：“垂涎”多指因食欲引發的唾液分泌，含主觀意向）。
英語：
- Slobbering（多用于描述動物或嬰幼兒）；
- Driveling（強調唾液滴落的不雅狀态）。

來源：《牛津英語同義詞詞典》

五、語用示例

醫學描述：

“患者因帕金森病進展出現嚴重流涎（sialorrhea），需藥物幹預。”
文學比喻：

“美食令人垂涎三尺，但病中流涎卻成負擔。”（對比主觀與病理性唾液分泌）

注：本文内容綜合權威工具書及醫學文獻，更新時間：2025年7月31日。

網絡擴展解釋

流涎，即俗稱的“流口水”，指唾液不自覺從口腔溢出的現象。其解釋可從以下角度展開：

一、基本定義

流涎（拼音：liú xián）原指唾液分泌過多或吞咽障礙導緻的口水外流，既可用于描述生理現象，也可指代病理狀态。該詞在文學中常被引申為“貪饞”的隱喻，如杜甫詩句“道逢曲車口流涎”。

二、醫學分類

生理性流涎
- 嬰幼兒常見：因吞咽功能未完善、長牙期牙龈刺激或口腔較淺導緻，多隨年齡增長消失。
- 成人偶發：如聞到食物香味時的條件反射（例句）。
病理性流涎
- 口腔疾病：潰瘍、牙龈炎等炎症刺激（）。
- 神經系統疾病：面神經炎、腦癱、帕金森病等（）。
- 全身性疾病：脾胃功能失調、藥物副作用等（）。

三、中醫辨證

中醫認為流涎多與脾胃相關：

脾熱：濕熱内蘊導緻唾液分泌失控（）。
脾胃虛寒：陽氣不足，無法收攝津液（）。

四、處理建議

嬰幼兒生理性流涎無需特殊幹預，注意清潔即可。若伴隨發熱、吞咽困難或持續至2歲以上，需排查口腔疾病（如疱疹）、神經系統異常（）或脾胃失調（）。

提示：病理性流涎需結合具體病因治療，如口腔潰瘍可用西瓜霜噴劑，神經系統疾病需針對原發病處理。