弄堂英文解释翻译、弄堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alley; lane

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

网络扩展解释

弄堂是上海及江浙地区特有的居住形态和文化符号，具体释义如下：

一、定义与发音

基本含义：指狭窄的小巷或通道，主要用于连接住宅区，常见于旧式里弄建筑群中（）。
正确发音：读作lòng táng（非“nòng táng”），需注意方言发音与普通话的区别（）。

二、地域与建筑特征

地域性：以上海为核心，辐射江浙地区，是近代城市化进程中形成的典型民居形式（）。
建筑关联：多由连排石库门住宅构成，融合了江南传统民居与西方联排建筑的特点，分为广式里弄、新式石库门里弄等类型（）。

三、历史与文化意义

起源：19世纪中叶后，因租界扩张和人口激增，外国地产商开发“里弄”住宅，后逐渐本土化演变（）。
文化符号：承载上海市民生活记忆，是邻里社交、市井文化的空间载体，见证了近代上海的变迁（）。

四、实际用法示例

生活场景：如“弄堂口站着许多邻居”“三条弄堂相连”（）。
文学描写：巴金等作家常以弄堂为背景，刻画市民生活细节（）。

如需更全面的历史图片或建筑类型示例，可参考（搜狗百科）和（上海行游记）的原始来源。

网络扩展解释二

弄堂

弄堂 (nòngtáng) 是中国传统的一种街巷形态，尤其常见于上海和南京等城市。弄堂是指一条狭窄而弯曲的巷道，两边多是老式的石库门建筑或旧式民居。

拼音及英语解释翻译

弄堂的拼音是“nòngtáng”，在英语中弄堂的解释翻译为“alleyway”、“lane”或“narrow street”。

英文读音

英文中弄堂的读音为“nóng táng”。

英文的用法（中文解释）

“narrow street” 是弄堂最常见的翻译，在英文中常用于描述狭窄而又弯曲的街道。另外，也可用来形容别墅区内的私人小径或小路。

英文例句（包含中文解释）

Walking through the narrow streets of the old town, we stumbled upon a charming little café.（穿过古镇的狭窄街道，我们意外发现了一个有魅力的小咖啡馆。）
In the villa, there was a beautiful swimming pool surrounded by a narrow street and some trees.（别墅内有一个美丽的游泳池，由一条狭窄的小路和一些树木围绕着。）

英文近义词（包含中文解释）

在英文中，与弄堂近义的词汇包括：alley、passage、byway、rut、path、track等。其中，alley 比较常用，用以形容相对较窄的街道或巷子。

英文反义词（包含中文解释）

英文中，与弄堂反义的词汇包括：boulevard、avenue、street。这些词汇常用来形容宽敞、繁华的街道。

英文单词常用度

在英语中，弄堂的使用频率并不高，不过在描述中国传统建筑和城市街道的情况下，使用较为普遍。