傾心英文解釋翻譯、傾心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admire; cordial; fall in love with; heart-to-heart; be enamoured of

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“傾心”是一個情感色彩濃厚的漢語詞彙，其含義和英文對應表達可以從以下幾個方面詳細闡釋，參考權威漢語詞典和英漢學習詞典：

基本釋義：全心全意地喜愛或向往
- 中文釋義：指把全部的心思或感情都投入進去，形容對人、事物或理想極其喜愛、向往或崇拜，達到一心一意、毫無保留的程度。
- 英文對應：最核心的對應詞是admire wholeheartedly 或be deeply attached to。它強調的是一種發自内心、毫無保留的喜愛或向往。例如：
  - 他對那位姑娘一見傾心。 (He admired that girl wholeheartedly at first sight.)
  - 她傾心于古典音樂。 (She is deeply attached to classical music.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“傾心”的解釋包含“一心向往；愛慕”之意。牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）在解釋 admire 和 attach 的相關用法時，可以對應“傾心”的情感強度。
情感内涵：愛慕
- 中文釋義：特指男女之間産生愛慕之情，帶有浪漫色彩。
- 英文對應：fall in love with 或be enamored of。這兩個短語更側重于描述愛情的産生或狀态。
  - 他對她傾心已久。 (He has been in love with her for a long time.)
  - 她傾心于他的才華。 (She is enamored of his talent.)
- 參考來源：漢英詞典在處理“傾心”的情感含義時，常采用 fall in love with 作為對應翻譯。朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）對 enamored 的解釋（charmed or fascinated）也契合“傾心”的着迷狀态。
态度層面：真誠相待
- 中文釋義：指拿出真心誠意來對待他人，坦誠相見。
- 英文對應：sincere,cordial,heart-to-heart。這個含義強調的是一種真誠、坦誠的态度，而非特指愛情。
  - 他們進行了傾心交談。 (They had a heart-to-heart talk.)
  - 他待人傾心相待。 (He treats people sincerely.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》也收錄了“拿出真誠的心”這一義項。柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）在解釋 cordial 和 sincere 時，強調的友好、真誠态度與此相符。

總結關鍵英文對應：

admire wholeheartedly / be deeply attached to (核心含義：全心喜愛/向往)
fall in love with / be enamored of (特指愛慕)
sincere / cordial / heart-to-heart (指真誠的态度)

權威參考來源說明 (基于真實存在的詞典)：

《現代漢語詞典》(第7版)：由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版，是漢語詞彙釋義的權威标準詞典。其釋義是理解“傾心”中文含義的基礎。
牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)：牛津大學出版社出版，是最權威、使用最廣泛的英語學習詞典之一。其英文釋義和例句有助于找到“傾心”在英語中的地道對應表達。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：培生教育出版集團出版，以釋義清晰、例證豐富著稱，是理解 enamored 等詞彙用法的可靠參考。
柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary)：柯林斯出版，采用整句釋義法，強調詞語在真實語境中的用法，有助于理解 cordial, sincere 等詞在表達真誠态度時的細微差别。

這些詞典共同為“傾心”一詞的漢英釋義提供了全面、權威的依據。

網絡擴展解釋

“傾心”是一個多義詞彙，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義與發音

拼音：qīng xīn（注意“傾”不讀qīn）
字義分解：“傾”指“傾斜、倒向”，“心”象征内心，組合表示“将全部心意投入某事或某人”。

二、核心含義

向往或仰慕
- 指向往某人或事物，表達深切的情感傾向。例如：“天下傾心”（出自《晉書》），或“一見傾心”形容初次見面便産生強烈好感。
男女間鐘情愛慕
- 多用于形容愛情中的專一與深情，如巴金《家》中“傾心于琴姐”，或“他們倆一見傾心”的經典描述。
盡心或誠心誠意
- 表示毫無保留地付出真心，如《後漢書》中“傾心承接”指盡心對待他人，或“傾心交談”體現真誠溝通。

三、特殊比喻用法

植物象征忠貞
如葵藋向陽而生，古人用“傾心”比喻忠貞不二，如唐詩“非是未傾心”。

四、例句與語境

情感場景：“她傾心于那個肩膀寬闊的戰士”；
曆史典故：“吾與黃公覆傾心來降，如嬰兒之望父母”；
現代用法：“他對科研傾心投入”。

五、近義詞與關聯詞

傾慕、鐘情、向往等均可作為替代詞，但“傾心”更強調情感的深度與單向性。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《晉書》《後漢書》等古籍，或現代文學作品如巴金《家》。