conception; make up one's mind
在汉英词典框架下，"立意"一词的核心含义指创作过程中确立主题思想或艺术表达意图的行为。该概念包含三层语义维度：
创作意图的凝练
《现代汉语词典》将其定义为"确定作品主题或中心思想"，对应英文翻译为"conception"或"theme establishment"（中国社会科学院语言研究所，2012）。在艺术领域，朱光潜在《谈美》中强调立意是"艺术创作的胚胎阶段，决定作品精神品格"（朱光潜，1932）。
跨文化表达差异
《新世纪汉英大词典》提供"artistic intent"作为专业译法，突显其在视觉艺术领域的应用特性（外语教学与研究出版社，2016）。比较文化研究显示，中文"立意"更强调思想深度，而英语"conception"侧重创意生成过程（Comparative Aesthetics, Oxford University Press）。
文论体系定位
刘勰《文心雕龙·神思》提出"意授于思，言授于意"的创作论，确立立意在中国文论中的基础地位。该理论框架被译为"the establishment of conceptual framework"收录于《中国文学批评术语英译手册》（北京大学出版社，2020）。
“立意”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下核心含义：
由“立”（确立）和“意”（思想、意图）构成，字面指确立主旨或核心思想。在创作领域特指创作者通过作品想要表达的核心意图或价值取向。
文学创作
指作品的主题思想，如《红楼梦》通过家族兴衰揭示封建制度衰落的立意。
艺术设计
包含构思过程，如画家在动笔前确立「通过色彩对比表达生命张力」的创作立意。
普通写作
文章的核心观点，如议论文中立意决定论证方向，说明文立意影响信息组织逻辑。
例如纪录片导演拍摄市井生活，可能确立「平凡中见人性光辉」的立意，以此选择拍摄对象和叙事节奏。在学术写作中，研究者需先明确「通过实验验证某理论」的立意，再设计研究方法。
差压调节器除害者倒置信道邓－汤二氏染剂定时齿轮箱粪生变形虫干酷样结核节工作广用夹磺安剂甲基碲酸零花淋淋流量系数氯代瑞香草穆斯堡尔效应平肉钎焊膏秋绶草漆叶鞣制的棉羊革日本常山十进编码私刑处死酸性墨水蓝Ｇ碳酸胍统计序列图形发生器瓦尼埃尔氏倾斜危殆