禮儀上的慣例英文解釋翻譯、禮儀上的慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ceremonial usage

分詞翻譯：

禮儀的英語翻譯：

amenity; decorum; etiquette; proprieties; protocol
【法】 rules of conduct

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

禮儀上的慣例在漢英詞典中通常指社會交往中約定俗成的禮節規範，英文譯為"convention in etiquette" 或"established practice of courtesy"。其核心含義包含以下三層：

約定俗成的規範性
指在特定文化或社交場合中被普遍接受且長期遵循的行為準則。例如，《現代漢語詞典》将“慣例”定義為“一向的做法；常規”，而“禮儀”強調符合社會共同認同的禮節标準。這種規範雖非法律條文，但具有社會約束力，如中式宴席的座次安排、西方正式場合的着裝要求（Black Tie）等。
跨文化差異性與普適性
不同文化對禮儀慣例的界定存在顯著差異。例如：
- 中文語境：拱手禮（雙手合抱行禮）是傳統問候方式，體現謙遜；
- 英語語境：握手（Handshake）被視為基本社交禮儀，需注意力度與時長。
  但二者均服務于共同目标：表達尊重并維持社交和諧，符合人類學中的“互惠性原則”（Principle of Reciprocity）。
動态演變的適應性
禮儀慣例隨時代發展調整。例如：
- 古代中國“跪拜禮”逐漸簡化為鞠躬或點頭緻意；
- 英語國家電子郵件禮儀（如結尾用“Kind regards”替代“Yours faithfully”）因數字化溝通形成新規範。
  這種演變印證了社會學家布迪厄（Pierre Bourdieu）提出的“慣習理論”——禮儀是曆史沉澱的實踐策略。

權威學術參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年：對“禮儀”“慣例”的語義界定。
Oxford English Dictionary, "Etiquette"詞條：分析西方禮儀的社會功能（詳見OED線上版）。
《跨文化交際學》，上海外語教育出版社，2018年：對比中西方禮儀慣例的文化根源。
Elias, N. The Civilizing Process：探讨禮儀如何塑造社會行為範式（摘要鍊接）。

“禮儀上的慣例”本質是文化編碼的行為模式，兼具穩定性與變異性，其權威性源于社會共識與曆史傳承。

網絡擴展解釋

“禮儀上的慣例”指在社交或國際交往中形成的、被廣泛認可和遵循的習慣性做法或常規，通常體現尊重與文明準則。以下是具體解釋：

一、基本定義

慣例是長期實踐中形成的常規做法，具有非強制性但普遍適用性。在禮儀中，它強調對他人隱私、文化差異的尊重，例如不詢問年齡、收入等敏感話題。

二、核心内容

女士優先
男士在社交場合主動為女性提供便利，如讓座、開門等，體現紳士風度。
隱私保護
避免讨論個人健康、婚姻狀況等私密話題，尊重他人界限。
行為規範
- 修飾避人：整理儀容（如補妝、調整衣物）需避開他人視線。
- 不當面糾錯：不公開指出他人過失，維護對方尊嚴。

三、國際視角

國際禮賓慣例多源于外交傳統，例如官方會晤的座次安排、儀式流程等。雖需遵循常規，但特殊情況下可靈活調整。

四、特點與例外

非絕對性：慣例并非法律，可根據實際需求（如政治需要）打破。
文化差異：不同地區對慣例的側重可能不同，需結合具體場景判斷。

如需更完整的案例或曆史背景，可參考政府門戶網站或禮儀指南類資料。