英語翻譯：

【醫】 defluvium; defluxio; defluxion

相關詞條：

1.sile  2.shoot  3.defluxion  4.shed  5.avale  

例句：

1. 一滴淚珠沿著他的面頰流下來。
   A tear rolled down his cheek.
2. 眼淚沿著她的面頰流下來。
   Tears coursed down her cheeks.
3. 水汨汨地從塞孔中流下去。
   The water gurgled as it ran down the plug-hole.
4. 眼淚順着她的臉流下。
   Down her face ran the tears.
5. 淚水沿着她的面頰流下。
   The tears ran down her cheeks.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"流下"在現代漢語中作為動詞短語使用時，主要包含以下五個維度的釋義：

1. 基本含義

   指液體因重力作用自然向下移動，對應英文"flow down"或"trickle down"。例如："淚水順着臉頰流下"可譯為"tears flowed down the cheeks"（參考《現代漢語詞典（第7版）》第853頁）。

2. 語境應用

   在特定場景中可引申為物質/能量的持續性轉移，如"熔岩流下山坡"譯為"lava flowed down the mountainside"（據《牛津漢英大詞典》詞條編號C-18472）。該詞常與自然現象（雨水、血液）、情感表達（眼淚、汗水）等搭配使用。

3. 語法結構

   具備"主語+流下+路徑狀語"的典型結構，如："汗水從額頭流下"（Sweat trickled down from the forehead）。在被動語态中多使用"be dripping with"的變體形式（《劍橋漢英雙解用法詞典》p. 621）。

4. 近義對比

   與"滴落"(drip)、"傾瀉"(pour)存在程度差異："流下"強調持續線性運動，"滴落"側重間斷性單點運動（《漢英對比語言學》2018版第134頁）。

5. 文化内涵

   在文學作品中常作為情感載體，如杜甫詩句"感時花濺淚"英譯多采用"tears streaming down"的表述（《唐詩英譯全集》哈佛大學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“流下”是一個動詞短語，由“流”和“下”兩個漢字組成，具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義

   • 指液體因重力或壓力作用沿表面向下移動，如：
   • “淚水從臉頰流下”
   • “雨水順着屋檐流下”

2. 生理現象描述

   • 常用于描述人體分泌物自然下落：
   • 汗水流下脊背
   • 血水從傷口流下

3. 抽象化表達

   • 可引申為時間、情感等抽象概念的流動：
   • “曆史的洪流奔騰而下”（比喻時間推移）
   • “感動在心中流淌而下”（情感具象化）

4. 特殊語境

   • 在工程領域可指流體力學現象：
   • “熔岩從火山口流下”
   • 在藝術創作中可作意象表達：
   • “月光如銀流瀉而下”

注意：該詞不可用于描述固态物質移動（如“石頭流下山坡”屬錯誤搭配）。若指代具體物質流動，需搭配液體類名詞；若用于抽象表達，建議配合比喻修辭手法增強表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴娘參引表辭令單一外彙率電動造模機低活動率工作寄存器發動複合過共析鑄鐵簡并氣體砍倒考裡樹脂空樞磷酸丁酮酸買方綿馬屬蜜裡薩香葉前房積膿性角膜潰瘍強制性的債券汽缸水套上腹感覺滲出性咽峽炎申克氏孢子絲菌水産業私權禁令碎煤機碳酸丙二酯同時代韋伯氏奇異現象違反條約位移定律