發動複合英文解釋翻譯、發動複合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 launch complex

launch; start; bring into play; levy; spark
【電】 lunching

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

發動（fādòng）在漢語中通常指“啟動、使開始運作”，對應英文動詞“launch/initiate”；複合（fùhé）指“多個元素結合”，對應“compound/complex”。組合詞發動複合在語言學中特指動詞與補語結合形成的語法結構（如“洗幹淨”），強調動作及其結果的整合性表達。

發動（動詞性核心）
- 本義：機械/事件的啟動（例：發動引擎 → start the engine）。
- 引申：觸發抽象行為（例：發動改革 → initiate reforms）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）第356頁
複合（結構特征）
- 語法學定義：兩個語素組合成新語義單位（例：動補結構“提高”中，“提”為動作，“高”為結果）。
  來源：呂叔湘《漢語語法分析問題》
發動複合的整合含義
- 指通過動作引發狀态變化的語法結構，英語常譯為“V-Resultative Compound”。
- 例：
  - 漢語：“打破”（打+破） → break (by hitting)
  - 英語對應：shatter（隱含“打碎”結果）

漢語表達	字面分解	英文直譯	等效英語表達
發動戰争	啟動+戰争	launch a war	initiate warfare
洗幹淨	洗+幹淨	wash clean	clean thoroughly
推倒	推+倒	push down	topple

注：英語較少使用顯性複合結構，多依賴單一動詞（如topple替代“推倒”）或介詞短語（wash until clean）。

呂叔湘. 《漢語語法分析問題》. 商務印書館, 1979.
趙元任. 《中國話的文法》. 加州大學出版社, 1968.
《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Li, Charles N. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press, 1981.

“發動複合”是一個組合詞，需拆解為“發動”和“複合”兩部分理解：

組合含義
“發動複合”可理解為啟動某種結合或重新聯合的過程，具體需結合語境：

若需更精準的解釋，建議補充具體使用場景。