私權禁令英文解釋翻譯、私權禁令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prohibition of private rights

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

禁令的英語翻譯：

ban; interdict; prohibition
【經】 injunction

專業解析

私權禁令的漢英詞典釋義與法律解析

一、定義與核心含義

私權禁令（Private Right Injunction）指法院根據當事人申請，為保護其民事私權（如財産權、知識産權、人格權等）免受侵害或防止損害擴大，而強制要求被申請人停止特定行為的司法命令。其本質是民事訴訟中的行為保全措施，屬于臨時性救濟手段，旨在維持權利現狀直至案件終審判決。

二、法律依據與適用場景

法律基礎
中國《民事訴訟法》第103條規定，法院可依申請責令當事人作出或禁止其作出一定行為，以保障申請人合法權益【來源：《中華人民共和國民事訴訟法》】。

典型適用場景
- 知識産權侵權：禁止繼續生産、銷售侵權産品（如盜版軟件、仿冒商标商品）；
- 合同糾紛：禁止違約方轉移資産或洩露商業秘密；
- 人格權保護：制止網絡诽謗、隱私侵害等行為【來源：最高人民法院《關于行為保全案件適用法律若幹問題的規定》】。

三、英文術語解析

直譯：Private Right Injunction
法律術語對照：
- Injunction（禁令）：普通法系中法院禁止或強制行為的衡平法救濟；
- Preliminary Injunction（初步禁令）：訴訟中臨時禁令的對應概念；
- Permanent Injunction（永久禁令）：判決後終局性禁令【來源：《元照英美法詞典》】。

四、程式要件與效力

申請條件
- 存在緊迫性侵害風險；
- 不采取禁令将導緻難以彌補的損害；
- 申請人提供充分擔保（《民事訴訟法》第104條）。
效力範圍
禁令自送達被申請人時生效，違反者可能承擔罰款、拘留甚至刑事責任【來源：《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第171條】。

五、權威參考來源

法律法規：
- 《中華人民共和國民事訴訟法》
- 最高人民法院《關于審查知識産權糾紛行為保全案件適用法律若幹問題的規定》
學術文獻：
- 江偉《民事訴訟法》（中國人民大學出版社）
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"Injunction"的釋義

（注：因鍊接有效性要求，此處僅标注文本來源；實際引用時可關聯權威數據庫如北大法寶或Westlaw的官方條目。）

網絡擴展解釋

“私權禁令”是法律領域中用于保護個人或私法主體權利的一種司法措施。以下是詳細解釋：

一、基本概念

私權禁令指法院或法律機構為制止侵害個人權利（如人格權、財産權）的行為，發布的強制命令。其核心目的是通過事前預防或及時制止侵權行為，避免損害擴大（）。

二、主要特征

預防性：可在侵權行為發生前或損害擴大前申請，例如制止網絡诽謗傳播（）。
時效性：分為臨時禁令（訴訟中）和最終禁令（判決後），前者用于緊急情況（）。
強制性：具有法律約束力，違反者可能面臨罰款、拘留等處罰（）。

三、適用場景

人格權保護：如禁止公開他人隱私、停止名譽侵權（）。
知識産權領域：制止盜版、商标侵權等（）。
民事糾紛：在家庭暴力案件中籤發人身安全保護令（）。

四、法律依據

我國《民法典》第997條首次明确侵害人格權禁令制度，其他私權保護可參照民事訴訟法中行為保全條款（）。

五、與“私禁”的區别

需注意“私權禁令”不同于成語“私禁”（私自限制他人自由）。前者是公權力介入的合法救濟手段，後者屬于非法行為（）。

如需了解具體申請程式或案例，建議查閱《民事訴訟法》相關司法解釋。