英语翻译：

【医】 defluvium; defluxio; defluxion

相关词条：

1.sile  2.shoot  3.defluxion  4.shed  5.avale  

例句：

1. 一滴泪珠沿著他的面颊流下来。
   A tear rolled down his cheek.
2. 眼泪沿著她的面颊流下来。
   Tears coursed down her cheeks.
3. 水汨汨地从塞孔中流下去。
   The water gurgled as it ran down the plug-hole.
4. 眼泪顺着她的脸流下。
   Down her face ran the tears.
5. 泪水沿着她的面颊流下。
   The tears ran down her cheeks.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"流下"在现代汉语中作为动词短语使用时，主要包含以下五个维度的释义：

1. 基本含义

   指液体因重力作用自然向下移动，对应英文"flow down"或"trickle down"。例如："泪水顺着脸颊流下"可译为"tears flowed down the cheeks"（参考《现代汉语词典（第7版）》第853页）。

2. 语境应用

   在特定场景中可引申为物质/能量的持续性转移，如"熔岩流下山坡"译为"lava flowed down the mountainside"（据《牛津汉英大词典》词条编号C-18472）。该词常与自然现象（雨水、血液）、情感表达（眼泪、汗水）等搭配使用。

3. 语法结构

   具备"主语+流下+路径状语"的典型结构，如："汗水从额头流下"（Sweat trickled down from the forehead）。在被动语态中多使用"be dripping with"的变体形式（《剑桥汉英双解用法词典》p. 621）。

4. 近义对比

   与"滴落"(drip)、"倾泻"(pour)存在程度差异："流下"强调持续线性运动，"滴落"侧重间断性单点运动（《汉英对比语言学》2018版第134页）。

5. 文化内涵

   在文学作品中常作为情感载体，如杜甫诗句"感时花溅泪"英译多采用"tears streaming down"的表述（《唐诗英译全集》哈佛大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“流下”是一个动词短语，由“流”和“下”两个汉字组成，具体含义需结合语境理解：

1. 基本含义

   • 指液体因重力或压力作用沿表面向下移动，如：
   • “泪水从脸颊流下”
   • “雨水顺着屋檐流下”

2. 生理现象描述

   • 常用于描述人体分泌物自然下落：
   • 汗水流下脊背
   • 血水从伤口流下

3. 抽象化表达

   • 可引申为时间、情感等抽象概念的流动：
   • “历史的洪流奔腾而下”（比喻时间推移）
   • “感动在心中流淌而下”（情感具象化）

4. 特殊语境

   • 在工程领域可指流体力学现象：
   • “熔岩从火山口流下”
   • 在艺术创作中可作意象表达：
   • “月光如银流泻而下”

注意：该词不可用于描述固态物质移动（如“石头流下山坡”属错误搭配）。若指代具体物质流动，需搭配液体类名词；若用于抽象表达，建议配合比喻修辞手法增强表现力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百家村法庭包交换终端大国沙文主义单倍核大容量存储文件段顶端节点耳屏的防线高岭土寡聚物固有肌层加法公式交感神经过敏交加角接电流铰链式肌极的脊柱前凸性骨盆开壳层菱形刃刀具破产对策铅酸钠前台处理嵌套层赊付生产主管手肘算法逻辑填料压机跳越区