流亡的英文解釋翻譯、流亡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exiled

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

流亡的（liúwáng de）是一個形容詞，用于描述人或群體因政治、戰争、迫害或其他不可抗力因素而被迫離開祖國或原居住地，在外避難或生活的狀态。其核心含義強調被迫離開和無法返回的處境。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

核心釋義與英文對應詞：
- 英文對應詞：Exiled /In exile。
- 詳細解釋：指個人或群體因遭受政治壓迫、戰争威脅、宗教或種族迫害、自然災害等原因，為了尋求安全或自由，不得不離開自己的國家或家園，在外國或其他地區生活，且通常暫時或永久無法返回原籍的狀态。它強調這種離開的非自願性和被迫性。例如：“流亡的政府”（government in exile）、“流亡的作家”（exiled writer）、“流亡海外”（live in exile abroad）。
詞性與語法特征：
- 詞性：形容詞（Adjective）。
- 語法功能：主要用于修飾名詞，描述該名詞所指代的人或群體的狀态。例如：
  - 流亡的領袖 (Exiled leader)
  - 流亡的難民 (Refugees in exile)
  - 流亡的生活 (Life in exile)
- 結構：由動詞“流亡” + 結構助詞“的”構成，形成形容詞性短語。
使用場景與文化關聯：
- 政治語境：最常見于描述因政變、革命、政治鎮壓等原因被迫離開本國的政治人物、異議人士或其組成的政府（流亡政府）。例如：“該國前總統目前處于流亡狀态。”
- 戰争與迫害：描述因戰争、武裝沖突、種族清洗、宗教迫害等而逃離家園的平民或特定族群。例如：“戰争導緻大量平民成為流亡的難民。”
- 文學與曆史：在文學和曆史叙述中，常用來描述那些因思想、創作或身份認同而被迫離鄉背井的知識分子、藝術家或少數群體。例如：“許多持不同政見的作家過着流亡的生活。”
- 情感色彩：帶有被迫、無奈、漂泊、思鄉等情感色彩，常與“背井離鄉”、“無家可歸”等詞語相關聯。

“流亡的”是一個描述被迫離開祖國或家園并在外避難、生活狀态的形容詞，其核心英文對應詞是exiled 或in exile。它強調離開的非自願性和無法回歸的困境，廣泛應用于政治、社會、曆史等領域，常帶有無奈與漂泊的情感色彩。

來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版） - 對 "exile" 詞條的釋義。
現代漢語詞典（第7版） - 對 “流亡” 詞條的釋義及用法說明。
朗文當代高級英語辭典（第5版） - 對 "exile" 作為名詞和動詞的詳細解釋，及其形容詞形式 "exiled" 的用法。

網絡擴展解釋

“流亡”指因外部壓力被迫離開原居地或祖國，通常與政治、戰争、迫害、饑荒等因素相關。以下是綜合權威來源的詳細解析：

一、核心含義

被迫遷徙：因無法在原居地生存（如政治迫害、戰亂、饑荒等）而逃亡至他鄉或異國。例如《新五代史》記載的“民多流亡”。
非自願性：與主動移民不同，強調客觀環境逼迫，如徐遲在《哥德巴赫猜想》中描述的學者流亡生活。

二、曆史與文獻依據

古代記載：《漢書·食貨志》提到商人兼并土地導緻農民流亡；《詩經·大雅·召旻》用“民卒流亡”描述饑荒下的逃亡現象。
現代用法：可指群體或個體，如“流亡政府”“流亡海外”。

三、使用場景與延伸

政治避難：如因政權更疊或鎮壓被迫離開祖國。
戰亂逃亡：戰争導緻的大規模人口遷移。
文學比喻：隱喻精神或文化的“漂泊”，但需結合語境判斷。

四、近義詞與辨析

近義詞：逃亡、流浪、漂泊（均含“離開原居地”之意）。
區别：“逃亡”側重躲避追捕；“流浪”未必涉及被迫因素；“流亡”更具政治或災難色彩。

參考資料

權威定義：
曆史用例：