流亡的英文解释翻译、流亡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exiled

分词翻译：

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

流亡的（liúwáng de）是一个形容词，用于描述人或群体因政治、战争、迫害或其他不可抗力因素而被迫离开祖国或原居住地，在外避难或生活的状态。其核心含义强调被迫离开和无法返回的处境。

以下是从汉英词典角度对其的详细解释：

核心释义与英文对应词：
- 英文对应词：Exiled /In exile。
- 详细解释：指个人或群体因遭受政治压迫、战争威胁、宗教或种族迫害、自然灾害等原因，为了寻求安全或自由，不得不离开自己的国家或家园，在外国或其他地区生活，且通常暂时或永久无法返回原籍的状态。它强调这种离开的非自愿性和被迫性。例如：“流亡的政府”（government in exile）、“流亡的作家”（exiled writer）、“流亡海外”（live in exile abroad）。
词性与语法特征：
- 词性：形容词（Adjective）。
- 语法功能：主要用于修饰名词，描述该名词所指代的人或群体的状态。例如：
  - 流亡的领袖 (Exiled leader)
  - 流亡的难民 (Refugees in exile)
  - 流亡的生活 (Life in exile)
- 结构：由动词“流亡” + 结构助词“的”构成，形成形容词性短语。
使用场景与文化关联：
- 政治语境：最常见于描述因政变、革命、政治镇压等原因被迫离开本国的政治人物、异议人士或其组成的政府（流亡政府）。例如：“该国前总统目前处于流亡状态。”
- 战争与迫害：描述因战争、武装冲突、种族清洗、宗教迫害等而逃离家园的平民或特定族群。例如：“战争导致大量平民成为流亡的难民。”
- 文学与历史：在文学和历史叙述中，常用来描述那些因思想、创作或身份认同而被迫离乡背井的知识分子、艺术家或少数群体。例如：“许多持不同政见的作家过着流亡的生活。”
- 情感色彩：带有被迫、无奈、漂泊、思乡等情感色彩，常与“背井离乡”、“无家可归”等词语相关联。

“流亡的”是一个描述被迫离开祖国或家园并在外避难、生活状态的形容词，其核心英文对应词是exiled 或in exile。它强调离开的非自愿性和无法回归的困境，广泛应用于政治、社会、历史等领域，常带有无奈与漂泊的情感色彩。

来源参考：

牛津高阶英汉双解词典（第9版） - 对 "exile" 词条的释义。
现代汉语词典（第7版） - 对 “流亡” 词条的释义及用法说明。
朗文当代高级英语辞典（第5版） - 对 "exile" 作为名词和动词的详细解释，及其形容词形式 "exiled" 的用法。

网络扩展解释

“流亡”指因外部压力被迫离开原居地或祖国，通常与政治、战争、迫害、饥荒等因素相关。以下是综合权威来源的详细解析：

一、核心含义

被迫迁徙：因无法在原居地生存（如政治迫害、战乱、饥荒等）而逃亡至他乡或异国。例如《新五代史》记载的“民多流亡”。
非自愿性：与主动移民不同，强调客观环境逼迫，如徐迟在《哥德巴赫猜想》中描述的学者流亡生活。

二、历史与文献依据

古代记载：《汉书·食货志》提到商人兼并土地导致农民流亡；《诗经·大雅·召旻》用“民卒流亡”描述饥荒下的逃亡现象。
现代用法：可指群体或个体，如“流亡政府”“流亡海外”。

三、使用场景与延伸

政治避难：如因政权更迭或镇压被迫离开祖国。
战乱逃亡：战争导致的大规模人口迁移。
文学比喻：隐喻精神或文化的“漂泊”，但需结合语境判断。

四、近义词与辨析

近义词：逃亡、流浪、漂泊（均含“离开原居地”之意）。
区别：“逃亡”侧重躲避追捕；“流浪”未必涉及被迫因素；“流亡”更具政治或灾难色彩。

参考资料

权威定义：
历史用例：