超額損害賠償英文解釋翻譯、超額損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excessive damages

分詞翻譯：

超額的英語翻譯：

above quota; excess
【經】 overage

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

專業解析

超額損害賠償（Excessive Damages）指法院判決的賠償金額顯著超過實際損失的部分，通常具有懲罰或威懾性質，而非單純補償受害者。該概念在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、術語定義與法律性質

1. 漢英對照釋義

   • 超額（Excessive/Over-compensatory）：超出實際經濟損失的賠償部分。
   • 損害賠償（Damages）：因違約或侵權導緻的金錢補償。

     合并釋義為"賠償金額超過實際損失的差額部分"，對應英美法中的"Punitive Damages"（懲罰性賠償） 或"Exemplary Damages"（懲戒性賠償），區别于補償性賠償（Compensatory Damages）。

2. 法律功能

   旨在懲罰惡意侵權者（如欺詐、故意侵權），并威懾潛在違法行為。例如，中國《民法典》第1182條在知識産權、消費者權益等領域引入懲罰性賠償條款，允許判決實際損失1–5倍的賠償額。

二、適用場景與法律依據

1. 典型領域

   • 反壟斷：經營者惡意壟斷造成損失時，需支付超額賠償（《反壟斷法》第60條）。
   • 産品責任：生産者明知缺陷仍銷售，緻人死亡或健康損害，需承擔懲罰性賠償（《産品質量法》第47條）。
   • 知識産權侵權：故意侵犯專利/商标權，按實際損失1–5倍判賠（《專利法》第71條）。

2. 計算基準

   以"實際損失"（Actual Loss） 為基礎，結合侵權人主觀惡意、獲利情況等确定倍數。例如：

   • 實際損失難以計算時，按侵權人違法所得計算；
   • 無違法所得時，由法院酌定500萬元以下賠償（《商标法》第63條）。

三、與英美法系的對比

四、學術觀點與争議

部分學者指出，超額賠償可能違反"禁止得利原則"（Principle Against Unjust Enrichment），但主流觀點認為其對社會治理具有正向效應：

"懲罰性賠償通過提高違法成本，填補行政執法漏洞，尤其在消費者集體訴訟中體現公益價值"

—— 王利明，《侵權責任法研究》（中國人民大學出版社）。

參考文獻

1. 《元照英美法詞典》："Punitive Damages"詞條釋義.
2. 中國《民法典》第1182條（2021年施行）.
3. 最高人民法院《關于審理侵害知識産權民事案件適用懲罰性賠償的解釋》.
4. 《中華人民共和國商标法》第63條修正案（2019年）.
5. 王利明. 侵權責任中的懲罰性賠償研究[J]. 中國法學, 2020(4).

網絡擴展解釋

超額損害賠償指在特定法律關系中，賠償金額超過實際損失或約定限額的情況，其含義因應用領域不同而有所差異：

一、財産保險領域

指保險金額超過被保財産實際價值的情況（）。例如，車輛投保時保額高于市價，事故發生時保險公司僅按實際價值賠付，超額部分不承擔賠償責任。常見于以下兩種情形：

1. 善意或惡意投保：投保人過高評估財産價值；
2. 財産貶值：投保後因市價下跌導緻保額虛高。

二、法律賠償領域

1. 刑事附帶民事賠償：可能出現判決金額超出實際損失的情況（），如法院基于加害人主觀惡性或社會影響等因素判定懲罰性賠償。
2. 經濟法中的超額賠償：具有懲罰性質，例如《消費者權益保護法》中的“三倍賠償”制度，通過超出實際損失的經濟制裁遏制違法行為（）。

三、核心區别

• 保險領域：超額部分通常無效，以實際損失為限；
• 法律領域：超額部分具有懲罰或警示作用，旨在彌補法定損害外的社會成本。

建議根據具體場景（如保險合同糾紛、消費維權等）進一步參考相關法律條文或保險條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】