結帳結算帳戶英文解釋翻譯、結帳結算帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balance account

分詞翻譯：

結帳的英語翻譯：

check-out; close off; strike a balance
【經】 balance strike; balancing the book; books close; clearing; close books
closing; closing accounts; closing books; closing the books
reckon account; settle a bill; settle a claim; to settle an account

結算帳戶的英語翻譯：

【經】 clearance account

專業解析

在漢英詞典框架下，"結帳結算帳戶"屬于商業財務領域的複合術語，建議拆解為兩個核心概念進行專業解析：

1. 結帳（Checkout/Settle Account）指商業交易中完成支付清算的終端環節，常見于零售、餐飲等場景。根據《牛津商務英語詞典》，其英文對應詞為"Settlement of Accounts"，指通過現金、信用卡或數字支付方式終止交易債務關系的過程。例如酒店退房時使用信用卡完成費用結算即屬此類。

2. 結算帳戶（Clearing Account）作為會計專用術語，指金融機構或企業用于資金清算的過渡性賬戶。中國人民銀行《支付結算辦法》将其定義為"辦理資金劃轉和債權債務清償的專用賬戶"，英文标準譯法為"Clearing Account"。這類賬戶常見于銀行同業結算、跨國公司跨境支付等場景，具有臨時過渡和風險隔離功能。

二者的核心差異在于：結帳強調單次交易閉環，而結算帳戶側重系統性資金清算機制。根據國際財務報告準則(IFRS)第9號文件，結算帳戶需每日核對餘額并執行頭寸調撥，确保符合會計準則的及時性要求。

網絡擴展解釋

“結算賬戶”通常指用于核算和監督會計主體與其他單位或個人之間債權債務結算情況的賬戶，其核心功能是記錄資金收付、轉賬等交易活動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

結算賬戶是銀行或金融機構為個人、企業等開立的專用賬戶，主要用于處理日常資金結算。例如：

會計角度：用于核算債權（如應收賬款）和債務（如應付賬款），确保交易透明可追溯。
金融角度：支持轉賬、存取款等操作，常見類型包括銀行對公賬戶、個人活期賬戶等。

二、分類與示例

根據用途和結構，結算賬戶可分為三類：

債權結算賬戶
記錄企業應收款項，如“應收賬款”“應收票據”，借方登記增加，貸方登記減少，餘額反映未收回的債權。
債務結算賬戶
記錄企業應付款項，如“應付賬款”“短期借款”，貸方登記增加，借方登記減少，餘額反映未償還的債務。
債權債務結算賬戶
用于雙向結算，如“其他往來”賬戶，同時核算企業與同一單位可能存在的債權和債務。

三、功能與作用

資金安全：僅用于收付款，不參與投資，受嚴格監管（如央行對銀行結算賬戶的管理）。
交易效率：快速完成資金劃轉，適用于工資發放、貨款支付等場景。
賬目管理：通過明細分類賬戶（按交易對象分設），便于核對賬目和追蹤交易記錄。

四、開立與使用

企業賬戶：需提供營業執照等證明文件，分為基本戶、一般戶、專用戶等，用途受限（如專戶僅用于特定資金）。
個人賬戶：通常為活期存款賬戶，支持日常消費、轉賬等。

如果需要更具體的結算流程或會計處理案例，可參考來源中的高權威性網頁（如、7、12）。