留意的英文解釋翻譯、留意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advertent; attentive; careful

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"留意"是一個常用漢語動詞，核心含義是把注意力放在某事物上，留心觀察或注意。其對應的主要英文翻譯包括"pay attention to","be mindful of","take notice of","watch out for" 等。以下是其詳細解析：

一、核心語義與用法 "留意"強調主動、有意識地關注或注意特定的人、事物、細節或潛在情況。它通常用于提醒或建議他人關注可能被忽視但重要的事項。

例句：
- 請留意明天的會議時間變更。 (Please pay attention to the change in tomorrow's meeting time.)
- 過馬路時要留意來往車輛。 (Be mindful of the traffic when crossing the road.)
- 他留意到對方說話時神色有異。 (He took notice that the other person looked unusual while speaking.)
- 留意腳下，地面濕滑。 (Watch your step, the ground is slippery.)

二、與近義詞的辨析

注意：比"留意"更通用，使用範圍更廣，既可指一般的關注，也可指有意識的集中精神。"留意"更側重"留心"、"留神"，常帶有謹慎觀察、防止遺漏或意外的意味。
- 例：注意聽講（Listen attentively） vs. 留意可疑人物（Watch out for suspicious persons）。
小心：更強調謹慎、避免危險或錯誤，常與具體動作或潛在危險連用。"留意"則更側重于觀察和注意信息或狀态。
- 例：小心玻璃（Be careful with the glass） vs. 留意玻璃上的标籤（Pay attention to the label on the glass）。

三、典型使用場景

四、英語對應表達的選擇

權威參考來源：

來源：Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) - 該詞典是國際公認的權威雙語詞典，對"留意"的釋義和英文對應詞有詳細收錄和辨析。
來源：Cambridge Chinese-English Dictionary (劍橋英漢漢英詞典) - 劍橋詞典同樣提供詳盡的漢語詞條解釋和地道英文翻譯，是語言學習者的重要參考。
來源：《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。作為漢語規範詞典，其對"留意"的釋義（注意；小心）是理解該詞中文語義的基礎。

“留意”是一個漢語動詞，表示對某事物或現象有意識地關注、注意或小心對待。以下是詳細解析：

詞義核心
強調主動将注意力集中在特定對象上，常帶有謹慎觀察或預防的意味。例如：“留意天氣變化”指持續關注氣象動态，“留意腳下”則提醒對方注意安全。
構詞與用法
由“留”（保持）和“意”（注意力）組成動賓結構，後接名詞或短語作賓語。如：“留意細節”“請留意公告欄的更新”。
近義詞辨析
- 注意：通用性更強，側重短時關注（如“注意聽講”）。
- 關注：情感投入更深，多用于重要事件（如“關注社會問題”）。
- 留心：與“留意”最接近，但更書面化（如“留心古籍中的記載”）。
使用場景
- 日常提醒：“出門前留意是否帶鑰匙”
- 觀察分析：“醫生留意到患者的細微症狀”
- 防範預警：“旅行時留意陌生人的搭讪”
注意事項
過度使用可能顯得刻意（如頻繁說“請留意”），在正式場合可替換為“請注意”或“敬請關注”。與“小心”的區别在于，“小心”側重避免危險，而“留意”更強調主動觀察。