繼承人英文解釋翻譯、繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

例句：

斯蒂芬接受亨利為他的繼承人。
Stephen acknowledged Henry as (ie recognized his claim to be) his heir.
他是長子，因此是頭銜的繼承人。
He is the eldest son and thus heir to the title.
他是這位富翁的唯一法定繼承人。
He is the only legal heir of the rich man.
查爾斯王子是王位的合法繼承人。
Prince Charles is the legal heir of the crown.
主席已經指定那個男孩作他的繼承人。
The chairman has designated that boy as his successor.

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英雙語境下，"繼承人"指依法或依遺囑接受財産、權利或地位的主體。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條，法定繼承人包括配偶、子女、父母等第一順序繼承人，以及兄弟姐妹、祖父母等第二順序繼承人。《牛津英漢雙解詞典》第12版将該詞英譯為"heir"（適用于財産繼承）和"successor"（側重職位/頭銜承繼），強調其法律程式性和權利義務雙重屬性。

現代繼承制度包含三種實現方式：法定繼承、遺囑繼承和遺贈撫養協議。其中遺囑繼承優先于法定繼承，但受《民法典》第一千一百四十一條特留分制度限制，保障缺乏勞動能力繼承人的基本權益。在國際私法領域，《涉外民事關系法律適用法》第三十一條規定遺産法定繼承適用被繼承人死亡時經常居所地法律。

該術語的英譯差異體現法律文化差異："heir"在普通法系特指不動産繼承人，而動産繼承使用"next of kin"；大陸法系則采用"successeur"等更寬泛表述。美國《統一遺囑認證法典》（Uniform Probate Code）第2章将繼承人定義為"通過無遺囑繼承獲得財産的人"，與我國定義存在制度性區别。

主要參考資料： 1.《中華人民共和國民法典》繼承編 2.《牛津英漢雙解詞典》第12版 3.《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》 4.美國統一州法委員會《統一遺囑認證法典》

網絡擴展解釋

繼承人是法律概念中依法繼承財産的主體，具體解釋如下：

一、定義與分類

基本定義
繼承人指依照法律規定或遺囑内容，有權繼承被繼承人（去世者）財産的自然人。分為法定繼承人和遺囑繼承人兩類（）。
分類說明
- 法定繼承人：按法律規定的順序繼承，包括：
  - 第一順序：配偶、子女、父母；
  - 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（）。
- 遺囑繼承人：按被繼承人生前合法遺囑指定的繼承人或分配方式确定（）。

二、權利與義務

主要權利
- 接受或放棄繼承；
- 取得遺産并請求分割；
- 管理遺産及執行遺囑（）。
核心義務
- 清償被繼承人生前債務及稅款；
- 履行遺囑或遺贈協議中的附加義務（如贍養義務等）（）。

三、繼承原則

遺囑優先：存在合法遺囑時，優先按遺囑執行，其次適用法定繼承（）；
遺贈扶養協議：若存在遺贈扶養協議，協議效力高于遺囑和法定繼承（）。

如需進一步了解繼承流程或争議解決，可參考《民法典》相關條款或咨詢法律機構。