留意的英文解释翻译、留意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advertent; attentive; careful

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"留意"是一个常用汉语动词，核心含义是把注意力放在某事物上，留心观察或注意。其对应的主要英文翻译包括"pay attention to","be mindful of","take notice of","watch out for" 等。以下是其详细解析：

一、核心语义与用法 "留意"强调主动、有意识地关注或注意特定的人、事物、细节或潜在情况。它通常用于提醒或建议他人关注可能被忽视但重要的事项。

例句：
- 请留意明天的会议时间变更。 (Please pay attention to the change in tomorrow's meeting time.)
- 过马路时要留意来往车辆。 (Be mindful of the traffic when crossing the road.)
- 他留意到对方说话时神色有异。 (He took notice that the other person looked unusual while speaking.)
- 留意脚下，地面湿滑。 (Watch your step, the ground is slippery.)

二、与近义词的辨析

注意：比"留意"更通用，使用范围更广，既可指一般的关注，也可指有意识的集中精神。"留意"更侧重"留心"、"留神"，常带有谨慎观察、防止遗漏或意外的意味。
- 例：注意听讲（Listen attentively） vs. 留意可疑人物（Watch out for suspicious persons）。
小心：更强调谨慎、避免危险或错误，常与具体动作或潜在危险连用。"留意"则更侧重于观察和注意信息或状态。
- 例：小心玻璃（Be careful with the glass） vs. 留意玻璃上的标签（Pay attention to the label on the glass）。

三、典型使用场景

四、英语对应表达的选择

权威参考来源：

来源：Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典) - 该词典是国际公认的权威双语词典，对"留意"的释义和英文对应词有详细收录和辨析。
来源：Cambridge Chinese-English Dictionary (剑桥英汉汉英词典) - 剑桥词典同样提供详尽的汉语词条解释和地道英文翻译，是语言学习者的重要参考。
来源：《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。作为汉语规范词典，其对"留意"的释义（注意；小心）是理解该词中文语义的基础。

“留意”是一个汉语动词，表示对某事物或现象有意识地关注、注意或小心对待。以下是详细解析：

词义核心
强调主动将注意力集中在特定对象上，常带有谨慎观察或预防的意味。例如：“留意天气变化”指持续关注气象动态，“留意脚下”则提醒对方注意安全。
构词与用法
由“留”（保持）和“意”（注意力）组成动宾结构，后接名词或短语作宾语。如：“留意细节”“请留意公告栏的更新”。
近义词辨析
- 注意：通用性更强，侧重短时关注（如“注意听讲”）。
- 关注：情感投入更深，多用于重要事件（如“关注社会问题”）。
- 留心：与“留意”最接近，但更书面化（如“留心古籍中的记载”）。
使用场景
- 日常提醒：“出门前留意是否带钥匙”
- 观察分析：“医生留意到患者的细微症状”
- 防范预警：“旅行时留意陌生人的搭讪”
注意事项
过度使用可能显得刻意（如频繁说“请留意”），在正式场合可替换为“请注意”或“敬请关注”。与“小心”的区别在于，“小心”侧重避免危险，而“留意”更强调主动观察。