電視節目重播英文解釋翻譯、電視節目重播的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 video replay

TV program

rebroadcast

在漢英詞典視角下，“電視節目重播”指電視台或流媒體平台将已播出過的電視節目内容再次播放的行為。其核心含義與英文術語對應如下：

中文定義與英文對應
“重播”直譯為“rebroadcast”或“repeat”，但行業通用術語為“rerun”（美式英語）或“repeat”（英式英語）。該詞特指非首次播出的節目内容，旨在擴大受衆覆蓋或填充節目時段。例如，經典電視劇《西遊記》在暑期多次重播，可描述為“Journey to the West summer reruns”。
技術場景與術語細分
- 直播重播（Live Rebroadcast）：針對時差地區的直播内容二次播出（如奧運會賽事），需标注“delayed broadcast”。
- 存檔重播（Archival Repeat）：經典節目回放（如《新聞聯播》精編版），采用“encore presentation”的專業表述。
行業規範與觀衆認知
根據國家廣電總局《廣播電視節目播出管理辦法》，重播節目需保留原始版權标識，且單日重播時長占比不得超過總時長的30%。觀衆調研顯示，78%的受衆将重播視為“文化重溫行為”（cultural revisiting），而非單純的内容複用。

權威引用來源

電視節目“重播”的詳細解釋如下：

基本定義
指電視台或網絡平台将已播放過的節目，通過錄制的材料再次播放的行為。例如熱門電視劇、晚會等常因觀衆需求在不同時段重複播出。
使用場景與目的
常見于觀衆錯過後要求補看、經典内容回顧或節假日編排需求。如某劇集首播後反響熱烈，電視台可能在晚間黃金時段安排重播。
英語表達
對應詞彙為“rerun”（名詞）或“repeat”（動詞/名詞），例如：“The show will be a rerun of last year's concert.”（節目将重播去年的演唱會）。
擴展含義
在非媒體語境中，也可比喻事件或行為的重複發生，例如“這場争論簡直是昨天的重播”。
語言結構
拼音為chóng bō，詞性為動詞，由“重”（重複）和“播”（播放）組合而成。

若需了解具體節目的重播時間，可查看電視台官方節目表或平台公告。