合法擔保英文解釋翻譯、合法擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal warranty

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

中文定義

"合法擔保"指符合法律規定的擔保行為，即擔保人通過法定形式（如抵押、質押、保證等）向債權人提供履行債務的保障，且擔保主體、内容及程式均不違反《中華人民共和國民法典》《擔保法》等法律法規。其核心要素包括：

英文對應術語

英文譯為"Lawful Guarantee" 或"Legal Guarantee"，具體含義需結合語境：

Lawful 強調符合成文法或判例法（Statutory/Common Law），例如：

"A lawful guarantee requires compliance with the Uniform Commercial Code (UCC) in the US."
Legal 側重法律效力與可執行性（Enforceability），例如：

"The legal guarantee must be notarized to be binding in cross-border transactions."

權威依據

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）：
- 第386條明确擔保物權的定義及範圍，強調擔保合同需書面訂立（來源：全國人大官網）。
《中華人民共和國擔保法》：
- 第6條規定保證人的資格限制，排除國家機關等無效主體（來源：國務院司法部文庫）。
國際法律文件參考：
- 《聯合國國際貿易中應收款轉讓公約》（UN Convention on the Assignment of Receivables）界定跨境擔保的合法性标準（來源：聯合國貿易法委員會官網）。

典型應用場景

術語辨析

注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文法律條款來源均依據現行中國法律法規及國際公約的官方文本，具體條文可通過全國人民代表大會官網、聯合國貿易法委員會數據庫等權威平台查詢。

合法擔保是指根據法律規定或當事人約定，以合法形式為債務履行提供保障的法律制度，其核心在于通過法律手段确保債權人權益的實現。以下是詳細解釋：

合法擔保需符合《民法典》相關規定，是當事人為促使債務人履行債務而設立的法律措施。其本質是以債務人或第三方的信用、財産作為履行債務的保障，确保債權人在債務違約時能優先受償。

合法性要求
- 主體適格：擔保人需具備完全民事行為能力，且對擔保財産有處分權。
- 内容合法：不得違反法律強制性規定或公序良俗，如禁止為非法債務提供擔保。
- 形式要件：通常需籤訂書面擔保合同，明确擔保方式、範圍等條款。
基本原則
遵循平等、自願、公平、誠實信用原則，禁止欺詐或脅迫行為。

提示：籤訂擔保前需審慎評估債務人償債能力，避免因盲目擔保承擔連帶責任。若需進一步了解擔保合同條款或風險防範，可查閱來源網頁。