英語翻譯：

【法】 breakdown of negotiation

分詞翻譯：

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

破裂的英語翻譯：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【醫】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

專業解析

"談判破裂"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指雙方或多方之間的協商、洽談未能達成一緻意見或協議，導緻協商過程終止，未能取得預期的合作或解決方案。從漢英詞典的角度來看，其權威解釋和對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英譯

"談判破裂"的權威英譯為："negotiations break down" 或"talks collapse"。

• break down 強調協商過程因分歧無法調和而中止（例：The negotiations broke down over tariff disputes）。
• collapse 側重談判因關鍵矛盾徹底失敗（例：Peace talks collapsed after the border clash）。

  《牛津漢英詞典》（第2版）和《新世紀漢英大詞典》均将"破裂"在此語境中譯為"break down/collapse"，指協商進程的終止。

二、專業譯法解析

1. 動詞短語結構

   • 英文需用"Negotiations + 動詞短語" 結構，動詞需體現"失敗"的動态過程（如 break down, fail, collapse）。
   • 例：Trade negotiations foundered on intellectual property rights.（《朗文漢英商業詞典》）

2. 原因補充譯法

   若需說明破裂原因，采用"break down over + 争議點"：

   Negotiations broke down over budget allocation.

   （因預算分配問題談判破裂——《柯林斯漢英詞典》）

三、使用場景與近義詞

• 典型場景：外交争端、商業合同、勞資糾紛、國際協議等。
• 近義表達：
  • 談判陷入僵局：Negotiations reach a deadlock/dead end（《麥克米倫漢英詞典》）
  • 談判中止：Talks are suspended（臨時性中斷）

---

權威參考來源：

1. 《牛津漢英詞典》（第2版），商務印書館，2010年.
2. 《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2016年.
3. 《柯林斯漢英詞典》，HarperCollins Publishers，2012年.
4. 《朗文漢英商業詞典》，Pearson Education，2008年.

網絡擴展解釋

談判破裂是指談判雙方經過多次協商仍無法達成共識，最終終止談判進程的狀态。這一概念可從以下維度解析：

一、核心定義與分類

根據和，談判破裂包含兩種類型：

1. 友好破裂
   雙方在明确客觀障礙後，以理解态度結束談判。例如：因技術專利無法共享而終止合作，但保留未來合作可能。
2. 對立破裂
   因情緒對立或條件懸殊導緻談判失敗。例如：一方指責對方缺乏誠意後憤然離場，可能造成長期關系惡化。

二、典型案例解析

披露的日産與本田談判破裂事件，展示了現實中的破裂原因：

• 日産拒絕關閉工廠導緻産能分歧
• 本田試圖将日産納入子公司的提議引發地位争議
• 決策效率差異加速談判崩潰
  該案例印證了談判破裂往往源于利益訴求、權力博弈及溝通效率等多重因素。

三、深層原因剖析

從的WTO談判案例可見，破裂可能包含：

• 直接誘因：如特定條款争議（如農業保障機制觸發條件）
• 根本矛盾：涉及核心利益的非妥協性分歧
• 外部壓力：政治經濟環境對談判方決策的制約

影響評估

友好破裂可能為未來合作埋下伏筆，而對立破裂往往伴隨資源浪費和商譽損失。企業需在談判初期設置彈性條款，為潛在破裂預留緩沖空間。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白度白喉噬菌體成本彙總紀錄磁盤操作命令反之分解表功利歸約自動機鍋爐馬力固有幹擾後進先出法的存貨層次後斜角肌漿膜下麻醉精細胞球機械化學反應僚硫化膠乳美芬雷司配對屬性屏極效率汽缸内襯氫氧化金缺省初值設備目标程式生産銑床受權代表順－１５－二十四碳單烯酸攤子銻酸烷化