留恋英文解释翻译、留恋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be reluctant to leave; recall with nostalgia

例句：

有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。
Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

恋的英语翻译：

long for; love

专业解析

"留恋"是一个表达深厚情感的汉语词汇，其核心含义指因对某人、某地或某段经历怀有深厚感情而不愿分离或舍弃。以下从汉英词典角度解析其详细含义及用法：

一、定义与英译

留恋（liúliàn）

动词：因深切喜爱或怀念而难以离开或放下。

英文对应词：

to be reluctant to leave（不愿离开）
to feel nostalgic for（怀旧）
to cling to（依恋）
例句：

他留恋故乡的山水，迟迟不愿启程。
He was reluctant to leave his hometown's scenery and delayed his departure.

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）

不忍舍弃或离开（喜爱的人或地方）。
例：留恋故土 | 对往事充满留恋。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉双解词典》

Linger with affection; feel unwilling to part from a person or place.
例：She lingered,留恋着校园的每一个角落。

来源：Oxford University Press.

三、语义层次分析

情感层面
强调因美好记忆或深厚情感产生的不舍，常与“怀旧”“眷念”关联。

例：老人留恋旧时光，常讲述年轻时的故事。
行为层面
表现为延迟离开、反复回忆或试图维持现状。

例：毕业季的学生们留恋校园，合影至深夜。

四、文化内涵

在中文语境中，“留恋”常与乡土情结（如“故土难离”）、时光流逝（如“青春易逝”）相关联，体现中国人对“情”与“根”的重视。古典诗词中亦常见此意象：

李商隐《无题》：“相见时难别亦难，东风无力百花残。”
（描绘对相聚时光的留恋）

五、常见搭配

中文搭配	英文翻译
留恋故乡	Nostalgic for homeland
留恋往事	Cherish past memories
留恋不舍	Reluctant to part
无限留恋	Profound attachment

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1980.（辨析“留恋”与“眷恋”情感强度差异）

（注：因权威词典无在线公开链接，此处标注纸质来源；学术引用建议通过图书馆或官方平台获取原文。）

网络扩展解释

“留恋”是一个汉语词汇，读音为liú liàn，指因对某人、某地或某段经历怀有深厚情感而不愿离开或舍弃。以下是详细解析：

一、核心含义

情感指向：表达对已逝去或即将离开的人、事物、时光的不舍之情，常带有遗憾或怀念的意味。例如：“他留恋故乡的山水”“毕业时对校园充满留恋”。
行为表现：因情感牵绊而希望停留或保留现状，如拖延离别、反复回忆等。

二、词源与结构

拆分释义：
- “留”：停留、保留，强调不愿离开；
- “恋”：爱慕、依恋，侧重情感上的牵挂。
构词逻辑：因“恋”而想“留”，两者结合强化了情感与行为的关联性。

三、常见用法

直接对象
- 接名词：留恋家乡/童年/某个人。
- 例句：“她始终留恋学生时代的单纯友谊。”
抽象事物
- 接抽象概念：留恋过去/回忆/时光。
- 例句：“老人留恋着往日的辉煌岁月。”
否定句式
- 强调无牵挂：毫不留恋/不再留恋。
- 例句：“他毅然离开，毫无留恋。”

四、近义词辨析

词语	侧重点	例句
留恋	因不舍而希望停留	“他留恋这座城市的美食。”
眷恋	情感深厚且持久	“游子眷恋故土。”
依恋	依赖感强，多用于亲密关系	“孩子依恋母亲。”

五、文学与日常应用

文学场景：常用于诗歌、散文中渲染情感，如李商隐“此情可待成追忆，只是当时已惘然”隐含留恋之情。
日常对话：多用于告别、回忆场景，如“虽然要搬家了，但我很留恋这里的邻居”。

六、反义词

舍弃：主动放弃，如“舍弃旧物”。
淡忘：情感逐渐消退，如“时间冲淡了留恋”。

通过以上分析，可更精准地理解“留恋”的细腻情感与适用语境。