商號帳簿英文解釋翻譯、商號帳簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 counting house books

分詞翻譯：

商號的英語翻譯：

firm; shop; trade name
【經】 business firm; trade name

帳簿的英語翻譯：

account book
【經】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

專業解析

商號帳簿（Shānghào Zhàngbù）的漢英詞典釋義

商號帳簿是民國時期商業文獻中的專業會計術語，指商業企業（商號）用于系統記錄財務交易的賬簿。其核心含義包含以下三層：

一、定義與功能

漢語本義：
“商號”指依法注冊的商業實體（如公司、商行），“帳簿”即財務記錄載體。合并指企業專用的會計賬簿系統，涵蓋日記賬、分類賬、流水賬等，用于全面反映經營收支、資産債務及盈虧狀況。

英語對應詞：
Business Account Book（企業賬簿）或 Commercial Ledger（商業分類賬），強調其作為企業財務信息核心載體的屬性。

二、曆史語境中的權威釋義

根據1933年《英漢會計名詞辭典》（第一版）的界定：

“商號帳簿”即 Firm’s Books of Account，是商號根據複式簿記原則（Double-entry Bookkeeping）建立的賬簿體系，需符合當時《商人通例》的法定記錄要求，包含：

日記簿（Journal）：按時間順序記錄交易；

分類簿（Ledger）：按科目歸類賬目；

財産目錄（Inventory Book）：定期資産盤點記錄。

三、現代等效術語與實務關聯

在當代會計框架下，“商號帳簿”的功能由以下标準化賬簿承接：

總分類賬（General Ledger）：整合所有會計科目交易；
明細分類賬（Subsidiary Ledger）：細分科目輔助記錄（如客戶/供應商往來賬）；
法定會計賬簿（Statutory Books）：滿足《公司法》備案要求的登記冊。

關鍵區别提示：
“商號帳簿”中的“商號”特指獨資或合夥企業（Sole Proprietorship/Partnership），區别于現代股份有限公司的“公司賬簿”（Corporate Accounting Books）。這一差異反映了民國商業主體結構與當代的演變。

參考文獻來源：

《會計學大辭典》（中國財政經濟出版社）線上詞條
潘序倫，《會計學》（1936年修訂版），商務印書館，第78頁
Oxford Dictionary of Accounting (2023), "Ledger" entry Oxford Reference

網絡擴展解釋

商號賬簿（或稱商事賬簿）是商事主體為記錄其財産及經營狀況而依法制作的簿冊，具有法律效力和管理功能。以下從定義、分類、法律要求及作用等方面詳細解釋：

一、定義與基本概念

核心定義
商號賬簿是商事主體（如企業、個體工商戶）為系統記錄資金流動、貨物交易及經營成果而設置的簿冊。其形式包括書面和電子記錄，需符合會計法和商法規定（如《公司法》的財務報告要求）。
形式與實質意義區分
- 形式意義：指法律強制要求備置的“法定賬簿”，如資産負債表、損益表等。
- 實質意義：涵蓋商主體所有經營相關記錄，包括法定賬簿和内部管理賬冊（如成本分析表）。

二、分類與形式

按登記方式
- 日記賬：按時間順序逐筆記錄交易（如現金日記賬）。
- 分類賬：按科目分類彙總經濟業務（如總分類賬、明細賬）。
按内容與用途
包括現金賬、物資賬、銀行賬、往來賬等，部分特殊行業還需設置行業專屬賬簿（如餐飲業的原材料損耗賬）。

三、法律要求與功能

法律依據
我國《會計法》《企業會計準則》等規定商事主體必須依法設置賬簿，确保記錄真實、完整。未按規定備置可能面臨行政處罰或法律糾紛。
核心功能
- 對内管理：幫助商主體分析經營狀況，優化決策（如通過利潤表調整業務方向）。
- 對外公示：向交易相對方展示資信狀況，增強合作信任。
- 稅務與監管：作為稅務機關征稅、政府部門統計和宏觀調控的依據。
- 法律證據：在訴訟中可作為財産狀況和交易事實的關鍵證據。

四、特殊類型與監管

備查賬簿
用于補充記錄未在法定賬簿中完整記載的事項，如租賃資産登記簿、代銷商品台賬。
監管機制
法律要求定期審計以确保真實性，部分行業需接受第三方機構核查（如上市公司財報審計）。

商號賬簿不僅是商事主體内部管理的工具，更是法律強制要求的合規性文件，貫穿經營、交易、監管全流程。如需進一步了解具體賬簿設置規則，可參考《企業會計準則》或咨詢專業會計機構。