書生英文解釋翻譯、書生的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
intellectual; scholar
分詞翻譯：
書的英語翻譯：
book; letter; script; write
生的英語翻譯：
accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-
專業解析
書生在漢英詞典中的核心釋義指讀書人或知識分子，通常帶有專注學問但可能缺乏實踐經驗的隱含意味。其詳細含義可從以下角度闡釋：
一、核心中文釋義
- 字面指代
指以讀書、治學為業的人，尤指古代科舉制度下的學子或未仕文人。如《現代漢語詞典》定義為“讀書人：書生本色｜白面書生”。
- 引申特質
常隱含“專注理論而疏于實務”的特點，如“書生氣”形容人脫離實際、拘泥教條，見于《漢語大詞典》相關詞條。
二、權威英譯對照
根據外研社《漢英詞典》（第三版）及牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》：
- Scholar
最貼近的直譯，強調學識背景（例：a poor scholar 寒門書生）。
- Intellectual
側重知識分子的社會角色（例：traditional intellectuals 傳統書生）。
- Bookworm
略帶貶義，指埋頭書本不通世務者（例：He’s a bookworm 他是個書呆子）。
三、文化内涵解析
- 曆史語境中的形象
中國傳統文學中書生多與“科舉入仕”“寒窗苦讀”關聯，如《聊齋志異》中書生角色常體現才學與命運的沖突。
- 現代語義演變
當代用法弱化了階級色彩，可泛指“受過高等教育者”，但“書生氣”仍保留對缺乏實踐能力的批評（參考《語言學動态研究》2024年文化語義分析）。
參考文獻來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 外研社《漢英詞典》（第三版）；牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》.
- 蒲松齡. 《聊齋志異》. 清代文學代表作.
- 李明. 《漢語文化詞義演變研究》. 《語言學動态研究》, 2024(2).
網絡擴展解釋
“書生”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：
一、基本含義
-
核心定義
指讀書人，尤其指古代儒生或秀才。例如“白面書生”形容文弱的知識分子。
-
擴展含義
在特定語境中可指代抄寫員，如唐代文獻記載“書生常數十人”即指抄經者。
二、曆史與文化内涵
- 傳統形象
古時書生多與科舉制度關聯，追求“十年寒窗無人問，一舉成名天下知”，但常因缺乏實踐能力被诟病為“脫離實際的知識分子”。
- 文學引用
唐代韓愈曾以“書生”自喻，強調對經典學問的研習（《與鄂州柳中丞書》）。
三、現代用法
- 中性或貶義
如今既可指代學者（如“書生意氣”），也可暗含“迂腐”“不善交際”的批評。
- 泛化應用
該詞被用于商标、影視角色命名等場景，體現文化符號的延伸。
四、例句與語境
- 古例：“大起房廊為寫經之室……書生常數十人”（唐臨《冥報記》）。
- 今例：“别看他文绉绉的像個白面書生，踢起球來勇猛非凡”。
五、語言信息
- 拼音：shū shēng
- 詞性：名詞
- 英文對應詞：scholar、intellectual（需根據語境選擇）。
如需更完整的曆史文獻或例句，可參考《冥報記》《東觀漢記》等古籍原文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
