英語翻譯：

【法】 quousque

例句：

1. 你們結婚已經多久了？
   How long have you been married?
2. 我們的儲糧還能維持多久？
   How long will our food supplies hold out?
3. 她懷孕多久了？
   How long has she been pregnant?
4. 你已經等候多久了？
   How long have you been waiting?
5. 卸貨需要多久？
   How long will the discharge of the cargo take?
6. 持續了多久？
   How long did it last?
7. 到你家要多久？
   How long will it take to get to your house?
8. 你在這裡多久了？
   How long have you been here?

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

在漢英詞典中，“多久”是一個常用的疑問詞，用于詢問時間的長短或持續的時間段。其核心含義和用法如下：

---

一、基本釋義

多久（duō jiǔ）

• 中文釋義：詢問時間的長短，相當于“多長時間”。
• 英文對應詞：how long

  例：

  “你要去多久？” → “How long will you be gone?”

  “會議持續了多久？” → “How long did the meeting last?”

---

二、權威詞典解釋

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • 定義：用于詢問動作或狀态的持續時間。
   • 例句：

     “你學中文學了多久了？”（How long have you been learning Chinese?）

2. 《現代漢語詞典》

   • 定義：疑問代詞，表示對時間長短的詢問。
   • 語法說明：常與動詞或表示狀态的詞連用，如“等多久”“住多久”。

---

三、使用場景與搭配

1. 日常對話
   • 詢問具體時長：

     “從北京到上海要飛多久？”（How long is the flight from Beijing to Shanghai?）

2. 完成時态
   • 與“了”（le）搭配，表示動作持續至當前：

     “你等了多久？”（How long have you waited?）

3. 否定與假設
   • “沒多久”（not long）：表示時間短；

     “不管多久”（no matter how long）：強調時間長度不影響結果。

---

四、相關詞辨析

• 多久 vs 多長時間：

  兩者意義相同，但“多久”更口語化，“多長時間”更正式。

  例：

  “你每天鍛煉多久？”（口語）

  “該項目預計需要多長時間？”（書面）

• 多久 vs 什麼時候：

  “多久”問時長（how long），而“什麼時候”（when）問時間點。

  例：

  “你多久回來？” → 問離開的時長（如幾小時/天）；

  “你什麼時候回來？” → 問具體返回時間（如下午3點）。

---

五、學術與權威參考

1. 語言學分析（來源：《漢語疑問詞系統研究》）

   “多久”屬于“時間疑問詞”，其句法位置通常在動詞前，用于量化時間維度。

2. 英語教學應用（來源：劍橋英語語法指南）

   在漢英翻譯中，“how long”需與持續性動詞（如wait, live, study）匹配，避免與瞬間動詞（如arrive, die）連用。

---

以上内容綜合權威詞典定義、語法規則及實際用例，确保解釋的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“多久”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本含義

拼音為duō jiǔ，主要包含兩種含義：

1. 詢問時間長度（疑問用法）：用于對時間跨度的提問，相當于英語的“how long”。例如：“你們認識多久了？”
2. 表示時間短暫（陳述用法）：指代“時間不長”或“短時間内”，常與否定詞搭配。例如：“要不了多久，他就會放棄。”

---

二、詞性及用法特點

1. 詞性争議：

   • 多數詞典（如漢典）未明确标注詞性，但實際使用中多作為疑問副詞或時間副詞。
   • 部分資料認為屬于數量詞，但這一說法權威性較低。

2. 反義詞：

   • 與“不久”形成對應關系，例如：“要不了多久”與“需要很久”對比。

---

三、語境應用示例

1. 疑問句：
   • “你打算在這裡住多久？”（詢問具體時長）
2. 陳述句：
   • “這場雨下了沒多久就停了。”（強調時間短暫）
   • “隔不多久，他就會打電話來。”（表示頻率）

---

四、補充說明

• 文學引用：作家李廣田、金近曾用“多久”描述事件間隔，例如“隔不多久就會有這類事發生”。
• 口語化表達：常與“沒”“要”等詞連用，如“用不了多久”“沒堅持多久”。

若需進一步了解詞性分類或例句擴展，可參考漢典及查字典的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白陶土合劑報表紙牽引器飽和狀态背景控制表控輸入表骶尾聯合分批核算汞合金型片供品環縮二亮氨酸弧菌屬假粘蛋白的接受的接收通知指示符經濟上的複原再造肌強直性營養不良卡寶品紅垃圾焚燒爐聯想測驗盲接頭美雌醇拇長屈肌腱鞘拟線性化硼酚蘋果酰胺全地址乳酸鍊杆菌亞屬實地址區碎瓦片銅白蛋白