留芳百世英文解释翻译、留芳百世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a niche in the temple of fame

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

芳的英语翻译：

fragrant; good; virtuous

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"留芳百世"是一个具有深厚文化内涵的汉语成语，常被翻译为英文表达如"leave a good name for posterity"或"be remembered with admiration through the ages"。其核心含义是指美好的名声、德行或功绩长久流传于后世，永不磨灭。

详细释义与英译解析：

字面拆解与文化意象：
- "留芳"："留"意为留存、保留；"芳"本指花草的香气，引申为美好的声誉、品德或功业。这体现了汉语中以"香草美人"象征高洁德行的传统意象（源自《楚辞》等典籍）。
- "百世"："百"是虚指，极言其多；"世"指世代、时代。"百世"即指漫长的岁月、千秋万代。
- 整体英译：常见的权威英译精准传达了其内涵：
  - "leave a good name for posterity" (为后代留下美名)：强调主动创造并遗留给后世的美好声誉。来源参考：《汉英大词典》(第三版) 吴光华主编。
  - "be remembered with admiration through the ages" (被世世代代敬仰铭记)：强调后世对美名的长久怀念与崇敬。来源参考：《新世纪汉英大词典》惠宇主编。
  - "immortal fame" (不朽的名声)：突出其永恒性。来源参考：林语堂等汉英词典编纂者常用译法。
深层含义与价值取向：
- 该成语承载着中国传统文化中强烈的重名节、重身后名的价值观。它激励人们追求高尚的道德情操、建立卓越的功勋或创造不朽的文化艺术成果，以期超越个体生命的有限性，在历史长河中留下光辉印记。
- 其对立面是"遗臭万年" (leave a stink for ten thousand years; be condemned by posterity)，体现了鲜明的褒贬色彩和道德评判。
- 英文翻译不仅传达了字面意思，也捕捉到了这种追求不朽声誉的文化心理。
典型用法场景：
- 用于颂扬历史伟人、民族英雄、杰出思想家、科学家、艺术家等，他们的贡献和精神超越了时代限制。
- 用于表达对某人功绩或品德的极高赞誉和期许。
- 在文学、碑刻、颂词中常见，带有庄重、典雅的色彩。
- 例句：
  - 他的英勇事迹将留芳百世。 (His heroic deeds willleave a good name for posterity.)
  - 这位伟大的科学家为人类进步所做的贡献足以留芳百世。 (The contributions this great scientist made to human progress are enough tobe remembered with admiration through the ages.)

权威性参考来源：

《汉语大词典》：对"留芳百世"的词源、释义和古典文献用例有详细记载，是中文释义的权威依据。来源参考：汉语大词典出版社。
《辞海》：提供精炼准确的释义和出处考据。来源参考：上海辞书出版社。
《汉英大词典》(第三版) 吴光华主编：提供了"leave a good name for posterity"等权威英译。来源参考：上海译文出版社。
《新世纪汉英大词典》惠宇主编：提供了"be remembered with admiration through the ages"等现代、精准的英译。来源参考：外语教学与研究出版社。
中国古典文献：如《世说新语》、《资治通鉴》等史书及历代文集中，虽未必直接出现该四字成语的固定形式，但蕴含了"垂名后世"、"流芳"等核心思想，是其文化根源。来源参考：相关古籍原文记载。
《论语》：孔子关于"君子疾没世而名不称焉"（君子担心死后名声不被后人称颂）的论述，深刻反映了"留名"思想的文化背景。来源参考：《论语·卫灵公》。

同义与关联表达：

流芳千古：意义与"留芳百世"几乎完全相同，强调美名流传久远。
名垂青史：名字载入史册，永为后人铭记。英译：go down in history; have a place in history。
永垂不朽：多指精神、事业或名声永远流传，不会磨灭。英译：be immortal; eternal glory。

"留芳百世"不仅是一个描述美名长存的成语，更是中华文化中关于生命价值、历史评价和道德追求的重要体现。其权威英译准确传达了其核心语义和文化内涵。

网络扩展解释

“留芳百世”是一个褒义成语，形容人的美好事迹、作品或名声在后世长久流传，产生深远影响。以下是详细解析：

一、基本含义

指美好形象或功绩永不磨灭，被后人铭记传颂。核心在于强调精神或成就的永恒性，如英雄事迹、艺术创作等能跨越时代传承。

二、出处与演变

古籍溯源
最早可追溯至《晋书·桓温传》：“既不能留芳百世，亦不足复遗臭万载耶！”，通过对比“留芳”与“遗臭”，突显美名传世的重要性。
近现代用法
当代多用于褒扬杰出人物或经典作品，如“他的音乐作品将留芳百世”（例句）。

三、用法特点

语法功能：常作谓语、定语或宾语，如“青史传名，留芳百世”（示例）。
感情色彩：含强烈褒义，多用于正式场合或文学表达。
近义词：与“流芳百世”通用，二者含义相同，“流”强调传播，“留”侧重存续（）。

四、经典例句

历史人物：“将军若扶汉室，乃忠臣也，青史传名，留芳百世。”（《三国演义》第九回，引用）
艺术作品：“这幅画作的艺术价值极高，将会留芳百世。”（例句）

提示：若需更多例句或历史典故，可参考《三国志》《晋书》等文献（来源：、8）。