流度英文解釋翻譯、流度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fluidity

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"流度"作為漢語特有詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種核心釋義：

一、物理屬性層面指物質在特定條件下的流動能力，常見于流體力學領域。《現代漢語規範詞典》将其定義為"流體在單位時間内通過單位面積的體積量"。這一概念常與"黏度"形成對比，例如在石油工業中，工程師需測量原油流度以設計輸油管道參數。

二、語言應用層面在翻譯學和語言學範疇，該詞描述語言表達的流暢程度。呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，流度包含"語義連貫性"和"語用適切性"雙重标準。專業譯者常通過"回譯檢驗法"評估譯文流度，即先将譯文轉譯回源語言，再比對原文語義損耗度。

兩種釋義均要求考量環境變量：物理流度涉及溫度、壓力等參數，語言流度則受語境、文化預設等因素影響。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别注明，後者在跨文化交際中可能出現"僞流度"現象，即語法正确但文化邏輯斷裂的情況。

網絡擴展解釋

流度是流體力學和石油地質學中的重要概念，其定義及核心應用如下：

1. 基本定義流度（Fluidity）指某相流體的有效滲透率與其黏度的比值，數學表達式為： $$ M = frac{K}{mu} $$ 其中，( M )為流度，( K )為有效滲透率，( μ )為流體黏度。該參數綜合反映了儲層岩石孔隙結構的滲透能力與流體流動阻力特性。

2. 物理意義 • 岩石孔隙影響：有效滲透率體現儲層岩石允許特定流體通過的能力 • 流體特性影響：黏度表征流體内部摩擦阻力 • 綜合指标：流度值越高，表明流體在儲層中的流動性越強

3. 應用領域 •油氣勘探：通過地震資料分析流度屬性，用于儲層預測和流體識别（如區分油、氣、水） •開發優化：流度比（不同流體流度比值）影響驅油效率，是注水/注氣開發方案設計的關鍵參數 •實驗測量：流度計（Fluidimeter）等儀器用于實驗室測定流體流度特性

相關術語擴展 • 英文對應：Fluidity（通用術語）、Mobility ratio（流度比） • 測量工具：Fluidimeter（流度計）、Viscosi meter（黏度計）

該參數在非常規油氣開發（如頁岩氣）和二氧化碳地質封存等領域也有重要應用價值。如需更詳細的數學推導或工程案例，建議查閱石油工程專業文獻。