流度英文解释翻译、流度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fluidity

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"流度"作为汉语特有词汇，在汉英词典中通常对应两种核心释义：

一、物理属性层面指物质在特定条件下的流动能力，常见于流体力学领域。《现代汉语规范词典》将其定义为"流体在单位时间内通过单位面积的体积量"。这一概念常与"黏度"形成对比，例如在石油工业中，工程师需测量原油流度以设计输油管道参数。

二、语言应用层面在翻译学和语言学范畴，该词描述语言表达的流畅程度。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，流度包含"语义连贯性"和"语用适切性"双重标准。专业译者常通过"回译检验法"评估译文流度，即先将译文转译回源语言，再比对原文语义损耗度。

两种释义均要求考量环境变量：物理流度涉及温度、压力等参数，语言流度则受语境、文化预设等因素影响。牛津大学出版社《汉英大词典》特别注明，后者在跨文化交际中可能出现"伪流度"现象，即语法正确但文化逻辑断裂的情况。

网络扩展解释

流度是流体力学和石油地质学中的重要概念，其定义及核心应用如下：

1. 基本定义流度（Fluidity）指某相流体的有效渗透率与其黏度的比值，数学表达式为： $$ M = frac{K}{mu} $$ 其中，( M )为流度，( K )为有效渗透率，( μ )为流体黏度。该参数综合反映了储层岩石孔隙结构的渗透能力与流体流动阻力特性。

2. 物理意义 • 岩石孔隙影响：有效渗透率体现储层岩石允许特定流体通过的能力 • 流体特性影响：黏度表征流体内部摩擦阻力 • 综合指标：流度值越高，表明流体在储层中的流动性越强

3. 应用领域 •油气勘探：通过地震资料分析流度属性，用于储层预测和流体识别（如区分油、气、水） •开发优化：流度比（不同流体流度比值）影响驱油效率，是注水/注气开发方案设计的关键参数 •实验测量：流度计（Fluidimeter）等仪器用于实验室测定流体流度特性

相关术语扩展 • 英文对应：Fluidity（通用术语）、Mobility ratio（流度比） • 测量工具：Fluidimeter（流度计）、Viscosi meter（黏度计）

该参数在非常规油气开发（如页岩气）和二氧化碳地质封存等领域也有重要应用价值。如需更详细的数学推导或工程案例，建议查阅石油工程专业文献。