不相稱的英文解釋翻譯、不相稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dispar; disparate

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

proportionable; proportional; proportionate; worthy
【法】 proportional

在漢英詞典視角下，“不相稱的”指事物之間在程度、規模、性質或價值上不匹配、不協調，缺乏應有的對應或平衡關系。其核心含義與使用可解析如下：

核心義：指兩者在比例、地位、質量或數量上失衡，無法形成合理對應關系。
- 近義詞：不匹配、不協調、失衡、失當。
- 反義詞：相稱、匹配、協調、均衡。
語用場景：
- 客觀描述：如“薪資與工作量不相稱”（Salary is disproportionate to workload）。
- 主觀評價：如“裝飾風格與建築年代不相稱”（The décor is incongruous with the building's era）。

英文譯詞	適用語境	例句
disproportionate	強調數量或程度上的失衡（含負面評價）	The punishment was disproportionate to the crime.（懲罰與罪行不相稱）
incongruous	指事物組合因風格、性質沖突而顯突兀（視覺/邏輯不協調）	Modern furniture looks incongruous in a Victorian house.（現代家具在維多利亞式住宅中顯得不相稱）
unsuitable	因不符合條件、标準而不匹配（中性偏否定）	His casual attire was unsuitable for the formal event.（他的便裝與正式場合不相稱）
out of place	口語化表達，指事物與環境格格不入	The luxury car seemed out of place in the rural village.（豪車在鄉村顯得不相稱）

中英差異：
- 中文“不相稱”常隱含社會規範（如“門不當戶不對”），英文更側重客觀描述失衡現象。
- 英文多用介詞搭配（如 disproportionate to, incongruous with），需注意固定結構。
誤用警示：
- 避免混淆mismatched（特指實體不配套，如鞋子）與disproportionate（抽象比例失衡）。
- Incompatible（本質沖突）側重無法共存，與“不相稱”的失衡含義不同。

“不相稱”是一個形容詞，用于描述事物之間因不協調、不匹配而産生的矛盾感。以下從多個角度對其含義及用法進行解析：

指事物之間在性質、程度或外觀上存在明顯差異，導緻整體不協調或不合適。例如：

該詞源自古代漢語，《詩經》中已有“彼其之子，不稱其服”的用法（），說明其文化内涵貫穿古今，既可用于文學批評，也適用于日常表達。