流傳英文解釋翻譯、流傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand down; circulate; go; go round; spread

例句：

老人給我們講述了一個口頭流傳的故事。
The old man told us a story passed on by oral tradition.
懷特霍爾街上流傳著謠言。
Rumours are circulating in Whitehall.
有一個離奇的故事一直流傳着。
A strange story has been going round.
各種謠言正四處流傳。
All sorts of rumors are going around.
這消息廣為流傳。
The news spread from mouth to mouth.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"流傳"在漢語中是一個常用動詞，其核心含義是指事物（如故事、消息、習俗、作品等）在時間或空間上傳播開來，并持續存在或被知曉。從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文翻譯和詳細解釋如下：

核心含義與翻譯：
- To circulate; to spread: 這是最常用和直接的翻譯，強調事物在人群、地域或時間範圍内的廣泛傳播和散播。
  - 例：這個故事在民間廣為流傳。 (This story circulates/widely spreads among the people.)
  - 例：消息很快就流傳開了。 (The news spread quickly.)
- To hand down; to pass down: 強調事物（尤其是傳統、習俗、技藝、知識等）從一代人傳遞給下一代人，具有時間上的延續性。
  - 例：這個習俗已經流傳了幾百年。 (This custom has been handed down/passed down for hundreds of years.)
  - 例：祖傳的手藝得以流傳至今。 (The ancestral craft has been passed down to this day.)
- To go around; to get about: 通常用于指消息、謠言等的非正式傳播。
  - 例：關于他的謠言正在四處流傳。 (Rumors about him are going around/getting about everywhere.)
引申含義與語境：
- 持續存在與影響： “流傳”不僅指傳播的動作，也隱含了傳播後事物持續存在并産生影響的狀态。能被“流傳”的事物通常被認為具有一定價值、意義或吸引力（如經典著作、美德、好的傳統）。
- 傳播範圍：常與“廣”、“廣泛”、“久遠”、“至今”等詞搭配，強調傳播的廣度或時間的長度。
- 傳播媒介：可以是口頭的（口口相傳）、書面的（書籍、文獻）、行為的（習俗實踐）或現代媒介（網絡）。
使用場景舉例：
- 文化/傳統：傳統文化、民間故事、風俗習慣的傳承。 (The traditional culture/folktales/customs are handed down.)
- 信息/消息：新聞、謠言、小道消息的擴散。 (News/rumors/gossip spreads.)
- 作品/名聲：文學作品、藝術品的傳播與為後人所知；人的聲譽、美名或惡名的傳播。 (Literary works/art pieces circulate; A person's reputation spreads.)
- 技術/知識：技藝、秘方、經驗的代際傳遞。 (Skills/secret recipes/experience are passed down.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對“流傳”的定義清晰準确。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》：提供權威的英文對應詞（如 circulate, spread, hand down, pass down）及豐富例句，是漢英翻譯的重要參考。來源：Oxford University Press。

網絡擴展解釋

“流傳”是一個漢語詞彙，其核心含義為“傳下來或傳播開”，既包含時間上的縱向傳承，也包含空間上的橫向擴散。以下是詳細解析：

一、基本釋義

傳續性：指事物（如故事、文化、技藝等）通過代際傳遞保留下來。例如：“大禹治水的故事一直流傳至今”。
擴散性：指信息、言論等在人群中廣泛傳播。例如：“消息很快就流傳開了”。

二、詞語結構

偏正式構詞：“流”修飾“傳”，強調傳播的動态性和持續性。

三、用法與搭配

常見搭配：多與“謠言”“故事”“傳統”“技藝”等詞組合。例如：“賭風謬種流傳”，“創作言論流傳海外”。
語境區分：既可描述正面文化傳承（如“猜燈謎習俗流傳”），也可用于負面信息擴散（如“撞人謠言流傳”）。

四、曆史文獻例證

古代典籍中早有使用，如《墨子·非命中》提到“聲聞不廢，流傳至今”，宋代《鶴林玉露》記載錢币“流傳不絕”，體現詞義的曆史延續性。

五、近義詞與反義詞

近義詞：傳播、傳揚、散播（需結合具體語境選擇）。
反義詞：失傳、湮滅（表示中斷或消失）。

通過上述分析可見，“流傳”兼具時間與空間的雙重維度，既承載文化延續，也反映信息擴散的廣泛性。如需更多例句或搭配場景，可參考相關詞典來源。