【法】 collective donation
collectivity
【經】 group; mass
chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions
集體捐助（Collective Donation）指由多人或組織聯合發起的資金或物資捐贈行為，通常用于支持公益事業、災難救助或社會福利項目。該行為在漢英雙語語境中具有以下核心特征：
社會協作性
強調群體成員通過共同協議或組織化行動實現資源整合，例如企業員工集體捐款支持教育基金會。英文對應表達為"pooled donation"或"joint contribution"，常見于國際慈善組織文件。
法律界定
根據《現代漢英綜合大詞典》定義，該行為需遵守《慈善法》第二十三條關于群體性捐贈的規範，捐贈主體需通過法定機構完成資金歸集與分配。
跨文化差異
相較于西方常見的"crowdfunding"（衆籌）模式，中文語境中的集體捐助更強調組織主導性和目标明确性，常見于企事業單位、社區或校友會等結構化群體。
實施流程
包含捐贈協議籤署、資金監管賬戶設立、票據開具三個法定環節。牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别指出需區分"collective endowment"（集體捐贈基金）與"collective grant"（集體補助金）的財務處理差異。
應用場景擴展
世界衛生組織2024年報告顯示，該模式已延伸至國際醫療援助領域，例如多國聯合發起的疫苗研發基金被定義為"global collective donation initiative"。
“集體捐助”指由團體、組織或多人共同參與，以財物或其他資源支持公益事業或幫助他人的行為。以下是詳細解釋：
捐助
指通過財物或資源提供幫助，核心含義為“用財物資助”。例如個人或機構向災區、教育項目等提供資金支持。
集體
強調多人或組織的共同參與，與個人行為相對。在捐助場景中，通常表現為企業、學校、社區等群體聯合行動。
共同參與性
需多人或組織協作完成，如企業捐贈物資、社區募捐等。
目的公益性
多用于教育、救災、扶貧等公共領域，例如“希望工程”捐款、災區援助。
資源整合性
通過集中零散資源形成更大支持力度，如“許多小額捐助積成可觀款子”。
如需了解更多案例或法律規範，可參考民政部公益慈善相關公示平台。
【别人正在浏覽】