拍賣清單英文解釋翻譯、拍賣清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statement of auction

分詞翻譯：

拍賣的英語翻譯：

auction; auctioneer; public sale; roup; sale; vendue
【經】 auction; auction sales; auctioneer; public sale; sale by auction
sell by auction

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

在漢英法律與商業術語交叉領域，"拍賣清單"對應的标準英文表述為Auction Catalog或Lot List。該術語特指拍賣活動中由拍賣行編制的法定文件，包含拍品屬性、權屬證明、起拍價等核心交易要素，其法律效力受《中華人民共和國拍賣法》第34-38條規制。

具體包含三層次法律内涵：

1. 物權公示載體：依據最高人民法院關于拍賣變賣財産的司法解釋，清單需載明拍品編號、物理特征、瑕疵說明等12項法定信息要素
2. 要約邀請文件：根據《合同法》第15條，清單内容構成拍賣合同的實質性條款，競買人登記即視為接受條款約束
3. 跨境交易憑證：在國際拍賣實務中，清單須同時符合《國際統一私法協會拍賣示範法》的雙語标注要求，确保中英文條款具有同等法律效力

從術語演變觀察，中文"清單"側重法律要件的完整性，而英文"Catalog"更強調商業推廣功能。國際拍賣師協會（NASP）建議跨境交易文件應并行使用"Auction Inventory List"與"Sales Catalogue"雙重标題，兼顧法律嚴謹性與商業傳播需求。

網絡擴展解釋

拍賣清單是拍賣活動中用于明确标的物信息和交易規則的核心文件，其定義和内容可從以下三方面解析：

一、基本定義

拍賣清單是拍賣機構在拍賣前制作的正式文件，詳細記載了所有待拍标的物的基本信息、交易條件及注意事項。它具有法律效力，需經拍賣機構蓋章确認（ ）。

二、主要内容

1. 标的物信息：包含名稱、數量、規格（如房産面積）、權屬證明等，例如中揚中市房産租賃權标注了面積519.8㎡及權證編號。
2. 交易條款：
   • 起拍價與保證金（如要求保證金1萬元）
   • 用途限制（禁止用于娛樂餐飲行業）
   • 競買人資質（限定合作單位客戶）
3. 法律聲明：明确以現場蓋章版本為準，特别強調清單的最終解釋權。

三、功能特點

1. 競買指引：幫助競買人快速了解拍品價值，如指出清單需突出價格難确定的特殊商品屬性。
2. 法律依據：作為成交确認書的基礎文件，提到清單需符合《拍賣法》對保留價的規定。
3. 執行憑證：在司法拍賣中，清單可作為財産處置的官方記錄（顯示需存檔備查）。

建議需要參與拍賣的用戶，務必在競買前向拍賣行索取最新蓋章版清單，并仔細核對标的物現狀描述和交易限制條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹坑保險利益布帛棕裁判員超焦距大腦絨被狄奧生第一級相轉變發落芳香族堿芳香族酸弗爾頓氏夾工作時間記錄簿冠周炎互補網絡加拿大香膠晶體成長克恩辣椒粉狀顆粒鹵錳肥面心晶體千電子伏淺回切削油請求複審令全肺切除術石鹽石英管調整性通貨膨脹同量異序原子