英语翻译：

hand down; circulate; go; go round; spread

相关词条：

1.goingabout  2.acquirecurrency  3.onthelipsof  4.goround  5.go  6.runcurrent  7.passcurrent  

例句：

1. 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。
   The old man told us a story passed on by oral tradition.
2. 怀特霍尔街上流传著谣言。
   Rumours are circulating in Whitehall.
3. 有一个离奇的故事一直流传着。
   A strange story has been going round.
4. 各种谣言正四处流传。
   All sorts of rumors are going around.
5. 这消息广为流传。
   The news spread from mouth to mouth.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

传的英语翻译：

send

专业解析

"流传"在汉语中是一个常用动词，其核心含义是指事物（如故事、消息、习俗、作品等）在时间或空间上传播开来，并持续存在或被知晓。从汉英词典的角度看，其对应的主要英文翻译和详细解释如下：

1. 核心含义与翻译：

   • To circulate; to spread: 这是最常用和直接的翻译，强调事物在人群、地域或时间范围内的广泛传播和散播。
     • 例：这个故事在民间广为流传。 (This story circulates/widely spreads among the people.)
     • 例：消息很快就流传开了。 (The news spread quickly.)
   • To hand down; to pass down: 强调事物（尤其是传统、习俗、技艺、知识等）从一代人传递给下一代人，具有时间上的延续性。
     • 例：这个习俗已经流传了几百年。 (This custom has been handed down/passed down for hundreds of years.)
     • 例：祖传的手艺得以流传至今。 (The ancestral craft has been passed down to this day.)
   • To go around; to get about: 通常用于指消息、谣言等的非正式传播。
     • 例：关于他的谣言正在四处流传。 (Rumors about him are going around/getting about everywhere.)

2. 引申含义与语境：

   • 持续存在与影响： “流传”不仅指传播的动作，也隐含了传播后事物持续存在并产生影响的状态。能被“流传”的事物通常被认为具有一定价值、意义或吸引力（如经典著作、美德、好的传统）。
   • 传播范围： 常与“广”、“广泛”、“久远”、“至今”等词搭配，强调传播的广度或时间的长度。
   • 传播媒介： 可以是口头的（口口相传）、书面的（书籍、文献）、行为的（习俗实践）或现代媒介（网络）。

3. 使用场景举例：

   • 文化/传统： 传统文化、民间故事、风俗习惯的传承。 (The traditional culture/folktales/customs are handed down.)
   • 信息/消息： 新闻、谣言、小道消息的扩散。 (News/rumors/gossip spreads.)
   • 作品/名声： 文学作品、艺术品的传播与为后人所知；人的声誉、美名或恶名的传播。 (Literary works/art pieces circulate; A person's reputation spreads.)
   • 技术/知识： 技艺、秘方、经验的代际传递。 (Skills/secret recipes/experience are passed down.)

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 中国最具权威性的现代汉语规范词典，对“流传”的定义清晰准确。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
• 《牛津英汉双解词典》： 提供权威的英文对应词（如 circulate, spread, hand down, pass down）及丰富例句，是汉英翻译的重要参考。来源：Oxford University Press。

网络扩展解释

“流传”是一个汉语词汇，其核心含义为“传下来或传播开”，既包含时间上的纵向传承，也包含空间上的横向扩散。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 传续性：指事物（如故事、文化、技艺等）通过代际传递保留下来。例如：“大禹治水的故事一直流传至今”。
2. 扩散性：指信息、言论等在人群中广泛传播。例如：“消息很快就流传开了”。

二、词语结构

• 偏正式构词：“流”修饰“传”，强调传播的动态性和持续性。

三、用法与搭配

• 常见搭配：多与“谣言”“故事”“传统”“技艺”等词组合。例如：“赌风谬种流传”，“创作言论流传海外”。
• 语境区分：既可描述正面文化传承（如“猜灯谜习俗流传”），也可用于负面信息扩散（如“撞人谣言流传”）。

四、历史文献例证

• 古代典籍中早有使用，如《墨子·非命中》提到“声闻不废，流传至今”，宋代《鹤林玉露》记载钱币“流传不绝”，体现词义的历史延续性。

五、近义词与反义词

• 近义词：传播、传扬、散播（需结合具体语境选择）。
• 反义词：失传、湮灭（表示中断或消失）。

---

通过上述分析可见，“流传”兼具时间与空间的双重维度，既承载文化延续，也反映信息扩散的广泛性。如需更多例句或搭配场景，可参考相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】