聯合機構英文解釋翻譯、聯合機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 associated agency

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

在漢英詞典框架下，“聯合機構”指由多個獨立實體（如國家、組織、企業等）為特定共同目标而協作建立的正式組織或機制。其核心含義強調多方參與、資源共享與協同運作，具體譯法需結合語境：

基礎譯義與核心概念
- Joint Institution/Organization：指多個主體共同組建的實體機構，如國際組織或合作平台。例如：“聯合國教科文組織是教育科學領域的聯合機構”（UNESCO is a joint institution in education and science）。
- Collaborative Mechanism：側重描述協作框架或運作體系，如跨國環保項目中的協調機制（"a collaborative mechanism for climate action"）。
領域差異化譯法
- 外交/政治領域：常譯為Allied Body 或Coalition Agency，特指國家間聯盟性組織（如北約協作機構）。
- 商業/法律領域：多作Joint Entity 或Consortium，指企業聯合體（如“合資企業聯合機構”譯為 "joint entity under a consortium agreement"）。
- 工程/技術領域：可用Integrated System，描述機械或系統的物理聯結（如“傳動聯合機構”譯作 "power transmission integrated system"）。
權威文獻佐證
國際法文獻《聯合國憲章》第57條将專門機構定義為“基于政府間協定設立的廣泛聯合機構”（"specialized agencies established by intergovernmental agreement"），印證其法定協作屬性。商業領域則參考《元照英美法詞典》對“Joint Venture”的釋義，強調聯合機構的法律獨立性。
語境敏感性與翻譯建議
實際翻譯需結合目标文本性質：
- 正式文書優先采用Joint Institution（如條約文本）；
- 技術文檔選用Integrated Mechanism（如工程手冊）；
- 動态協作場景適用Collaborative Framework（如項目報告）。

參考來源

《牛津漢英詞典》"機構"詞條
聯合國術語庫（UNTERM）協作機制定義
NATO官方文件《Allied Administrative Structures》
《國際商法概論》合資企業章節
《機械工程術語标準》GB/T 10609-2020
《聯合國憲章》第57條中英對照版
《元照英美法詞典》"Joint Venture"釋義
中國翻譯協會《漢英法律翻譯指南》

網絡擴展解釋

“聯合機構”在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體領域理解：

一、組織管理領域指由多方代表組成的非獨立法人決策組織，常見于合作企業。例如：

核心職能：作為最高決策層，負責審批企業重大事項（如發展規劃、財務預算）。
成員構成：要求至少3名代表，由合作方委派或撤換，體現多方參與性。
管理形式：區别于委托管理，強調各方共同決策而非單方/第三方管理。

二、機械工程領域指多台設備集成的高效作業裝置，例如：

功能特點：通過組合不同機器實現多工序同步操作，如聯合收割機可同時完成收割、脫粒等流程。
應用場景：常見于農業（采棉機）、礦業（采煤機）等需要複雜工序協同的領域。

若需更具體場景的解讀，建議補充上下文或參考權威行業資料。