力所能及英文解釋翻譯、力所能及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in one's power

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"力所能及"是一個常用的漢語成語，其核心含義是在自身能力範圍内能夠做到的事情。從漢英詞典的角度看，其權威解釋及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

中文解釋：指在自己能力限度内能夠辦到的事，強調行動與能力的匹配性。

英文翻譯：

Within one's power/ability（能力範圍内）
To the best of one's ability（竭盡所能）
As far as one can（盡己所能）

語法特征：

常作定語（如“力所能及的事”）或狀語（如“力所能及地幫助”）。
隱含“量力而行”的理性态度，區别于盲目行動。

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：力所能及（lì suǒ néng jí）

對應英文短語：within one’s power; to the extent of one’s capabilities

例句：我們應幫助他人，但需在力所能及的範圍内。
（We should help others, but within the limits of our capabilities.）

來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）
《朗文當代高級英語辭典》
詞條：力所能及

釋義：指能力所及，能辦到的

對應詞：do what one can（盡力而為）

例句：他總是力所能及地支持社區項目。
（He always supports community projects to the best of his ability.）

來源：培生教育出版集團（Pearson Longman）

三、典型用法與例句

作定語
- 中文：他主動承擔了所有力所能及的工作。
  英文：He took on all the tasks within his power.
作狀語
- 中文：志願者們力所能及地為災區提供援助。
  英文：Volunteers provided aid to the disaster area as far as they could.

四、近義詞對比

成語	差異點	英文對應
力所能及	強調能力範圍内的可行性	within one’s capacity
盡心竭力	側重付出全部努力，不強調能力邊界	spare no effort
量力而行	突出根據能力制定行動目标	act according to ability

五、文化内涵與應用場景

該成語體現儒家“知行合一”思想，倡導理性實踐（如《論語·衛靈公》：“工欲善其事，必先利其器”）。現代場景中常用于：

社會責任：鼓勵在能力範圍内參與公益（如社區服務）。
職場建議：提醒合理分配任務（如管理者分配“力所能及”的職責）。
教育場景：引導學生制定可達成的學習目标。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
呂叔湘. 漢語成語英譯詞典. 外語教學與研究出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“力所能及”是一個漢語成語，其核心含義是“在自己能力範圍内可以做到的事”，強調根據自身實際能力去行動，不勉強超出能力範圍的付出。

具體解析：

字詞拆分
- “力”：指力量、能力；
- “所”：助詞，構成所字結構；
- “能及”：能夠達到、可以做到。
  組合後即表示“能力能夠達到的範圍”。
語義特點
該成語強調量力而行，常用于表達“盡力而為但不過度強求”的态度。例如：

“我會在力所能及的範圍内幫助你。”
此處既承諾幫助，又隱含“不超出能力”的界限。
使用場景
- 助人時：表明願意幫忙但能力有限（如經濟援助、體力支持）；
- 自我要求：提醒自己或他人不要過度承擔（如工作分配、責任劃分）；
- 委婉拒絕：暗示超出能力時無法滿足對方需求。
近義詞與反義詞
- 近義詞：量力而行、盡力而為、實事求是；
- 反義詞：好高骛遠、蚍蜉撼樹、螳臂當車。

注意事項：

語體色彩：中性偏積極，多用于口語和日常書面表達；
適用對象：可用于第一人稱（自述能力有限）或第二、三人稱（建議他人理性行動）。

此成語體現了中華文化中“務實”與“謙遜”的價值觀，鼓勵理性評估自身能力，避免因過度承擔導緻失敗或壓力。