力所能及英文解释翻译、力所能及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in one's power

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

"力所能及"是一个常用的汉语成语，其核心含义是在自身能力范围内能够做到的事情。从汉英词典的角度看，其权威解释及用法如下：

一、基本释义与英文对应

中文解释：指在自己能力限度内能够办到的事，强调行动与能力的匹配性。

英文翻译：

Within one's power/ability（能力范围内）
To the best of one's ability（竭尽所能）
As far as one can（尽己所能）

语法特征：

常作定语（如“力所能及的事”）或状语（如“力所能及地帮助”）。
隐含“量力而行”的理性态度，区别于盲目行动。

二、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
定义：力所能及（lì suǒ néng jí）

对应英文短语：within one’s power; to the extent of one’s capabilities

例句：我们应帮助他人，但需在力所能及的范围内。
（We should help others, but within the limits of our capabilities.）

来源：牛津大学出版社（Oxford Languages）
《朗文当代高级英语辞典》
词条：力所能及

释义：指能力所及，能办到的

对应词：do what one can（尽力而为）

例句：他总是力所能及地支持社区项目。
（He always supports community projects to the best of his ability.）

来源：培生教育出版集团（Pearson Longman）

三、典型用法与例句

作定语
- 中文：他主动承担了所有力所能及的工作。
  英文：He took on all the tasks within his power.
作状语
- 中文：志愿者们力所能及地为灾区提供援助。
  英文：Volunteers provided aid to the disaster area as far as they could.

四、近义词对比

成语	差异点	英文对应
力所能及	强调能力范围内的可行性	within one’s capacity
尽心竭力	侧重付出全部努力，不强调能力边界	spare no effort
量力而行	突出根据能力制定行动目标	act according to ability

五、文化内涵与应用场景

该成语体现儒家“知行合一”思想，倡导理性实践（如《论语·卫灵公》：“工欲善其事，必先利其器”）。现代场景中常用于：

社会责任：鼓励在能力范围内参与公益（如社区服务）。
职场建议：提醒合理分配任务（如管理者分配“力所能及”的职责）。
教育场景：引导学生制定可达成的学习目标。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
吕叔湘. 汉语成语英译词典. 外语教学与研究出版社, 2015.

网络扩展解释

“力所能及”是一个汉语成语，其核心含义是“在自己能力范围内可以做到的事”，强调根据自身实际能力去行动，不勉强超出能力范围的付出。

具体解析：

字词拆分
- “力”：指力量、能力；
- “所”：助词，构成所字结构；
- “能及”：能够达到、可以做到。
  组合后即表示“能力能够达到的范围”。
语义特点
该成语强调量力而行，常用于表达“尽力而为但不过度强求”的态度。例如：

“我会在力所能及的范围内帮助你。”
此处既承诺帮助，又隐含“不超出能力”的界限。
使用场景
- 助人时：表明愿意帮忙但能力有限（如经济援助、体力支持）；
- 自我要求：提醒自己或他人不要过度承担（如工作分配、责任划分）；
- 委婉拒绝：暗示超出能力时无法满足对方需求。
近义词与反义词
- 近义词：量力而行、尽力而为、实事求是；
- 反义词：好高骛远、蚍蜉撼树、螳臂当车。

注意事项：

语体色彩：中性偏积极，多用于口语和日常书面表达；
适用对象：可用于第一人称（自述能力有限）或第二、三人称（建议他人理性行动）。

此成语体现了中华文化中“务实”与“谦逊”的价值观，鼓励理性评估自身能力，避免因过度承担导致失败或压力。