女原告英文解釋翻譯、女原告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feme plaintiff; prosecutrix; relatrix; suitress

woman

accuser; plaintiff; prosecutor
【經】 indictor; plaintiff

"女原告"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

女原告

指在民事訴訟或法律程式中，作為起訴方的女性當事人。該詞由"女"（表示性别為女性）和"原告"（法律術語，指主動向法院提起訴訟的一方）組合而成，強調性别屬性。在英語中通常譯為"female plaintiff" 或"woman plaintiff"，具體使用需結合法律語境。

法律定義依據
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條，"原告"需為與案件有直接利害關系的公民、法人或其他組織。性别前綴"女"用于明确當事人性别身份，常見于法律文書、新聞報道等場景。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》
術語使用場景
- 在裁判文書中用于區分當事人性别（例："女原告張某訴稱..."）
- 國際法律文件中需區分性别時采用"female plaintiff"（如聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》案例庫）
  來源：最高人民法院裁判文書網；UN Women案例數據庫
語言對比差異
英語法律文本通常避免強調性别，但需明确性别時會使用"the plaintiff, a woman" 或"female party" 等表述（參考《布萊克法律詞典》第11版）。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

注意：現代法律實踐趨向性别中立化，非必要情形下可不标注性别，直接使用"原告"(plaintiff)。性别标注常見于涉及婚姻、撫養權等與性别關聯緊密的案件。

“女原告”是指在訴訟中以女性身份作為提起訴訟的一方當事人，其核心含義與“原告”一緻，性别本身不改變其法律屬性。以下是詳細解釋：

基本概念
原告是為保護自身合法權益，以自己名義向法院提起訴訟，從而啟動訴訟程式的主體。需滿足以下條件：
- 與案件有直接利害關系（如財産權、人身權受損）；
- 具備民事行為能力（公民、法人或其他組織）；
- 經法院受理并通知參加訴訟。
與被告的區别
- 原告是主動起訴方，被告是被動應訴方；
- 原告主張權益受侵害，被告則需針對指控進行答辯。

“女原告”僅表明原告的性别為女性，不涉及法律地位或權利義務的變化。例如：

《中華人民共和國民事訴訟法》規定，原告需依法提起訴訟并承擔舉證責任，若拒不到庭可能按撤訴處理。性别不影響訴訟程式或實體權利的行使。

“女原告”強調性别屬性，但法律上仍遵循原告的一般定義和規則。如需具體案例分析，可結合案件類型進一步探讨。