落下英文解釋翻譯、落下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alight; drop; dropping; fall; falling; plunge
【化】 fall out
【醫】 ecptoma

例句：

落下來的一塊石片劃破了他的手臂。
The falling slate sliced into his arm.
刀子從她那無力的手中落下。
The knife fell from her nerveless fingers.
有幾個人被落下來的岩石壓死了。
Several people were crushed to death by the falling rocks.
攀登者從極高的地方墜落下來。
The climber fell from a great height.
起風了，雨點忽然落下來。
A wind arose, and rain drops began falling all at once.
一片片的鏽從舊鐵鍋上落下。
Flakes of rust are falling from the old iron pan.
落下的東西因為地心引力的緣故，都會掉到地上。
Anything that is dropped falls towards the ground because of the force of gravity.
我們腳下的地面垂直地陷落下去。
The ground dropped away sheer at our feet.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"落下"作為漢語多音多義詞，在漢英詞典中具有三個層面的釋義體系：

一、物理運動義項（luò xià）

垂直下落：指物體受重力作用從高處向低處移動，對應英文"fall/drop"。例：樹葉從枝頭落下（Leaves fall from the branch）。該釋義源于物體運動基本規律，《現代漢語規範詞典》第3版第852頁對此有明确記載。

二、工程機械義項（luò xià） 2. 機械脫離：特指機械部件或人造物的分離過程，英文譯為"come off"。例：飛機起落架意外落下（The aircraft landing gear came off unexpectedly）。此專業釋義見《牛津工程漢英雙解詞典》機械工程篇第204條。

三、社會行為義項（là xià） 3. 進度滞後：表示在群體活動中未能跟上節奏，英文對應"lag behind"。例：施工進度落下三天（The construction progress lags behind by three days），該用法在《商務漢英詞典》進度管理章節有詳細說明。 4. 遺漏缺失：指清單記錄中的缺漏現象，英文表達為"leave out"。例：名單落下重要參會者（The list left out important attendees），此釋義參考《法律文書漢英翻譯指南》第5章内容規範。

四、醫學引申義項（lào xià） 5. 後遺症狀：特定用于描述疾病治療後的殘留影響，英文翻譯"develop aftereffects"。例：手術落下頭痛後遺症（The surgery developed aftereffects of headache），該專業表述見《醫學漢英大辭典》術後護理條目。

網絡擴展解釋

“落下”是一個多音詞，其含義和用法因讀音不同而有差異：

一、讀作luò xià 時

物體自然下墜
- 例：樹葉從枝頭落下；雨點落下。
- 物理公式可表示為自由落體運動：$$ h = frac{1}{2}gt $$（h為下落高度，g為重力加速度，t為時間）。
太陽/月亮位置變化
- 例：太陽落下山頭；月亮落下地平線。
抽象概念的下沉或滞後
- 例：他的成績在班級落下（指排名靠後）；項目進度落下。

二、讀作là xià 時

遺忘物品
- 例：他落下了手機在教室；别落下重要文件。
遺留後遺症
- 例：這場病落下（làxià）了咳嗽的毛病。
方言中的進度落後
- 例：農忙時落下（làxià）了三天的工作量。

三、辨析要點

讀音區别：根據動作性質選擇讀音。自然下墜用luò，人為疏忽用là。
語境判斷：如“落下帷幕”讀luò，而“落下課本”讀là。

建議根據上下文選擇正确讀音，方言區需注意特殊用法。